Wincenty Nowak Death Record 154 - 1823

Więcej
3 lata 10 miesiąc temu #39919 przez Lucy Humphries
Wincenty Nowak Death Record 154 - 1823 was created by Lucy Humphries
Please translate the attached death record from Polish into English.

Best regards,
Lucy

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY...362244701&cc=2115410

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 10 miesiąc temu - 3 lata 10 miesiąc temu #39920 przez Michał Makuch
Replied by Michał Makuch on topic Wincenty Nowak Death Record 154 - 1823
154. Raduczyce,
29th of November 1823, around 9:00 am. Before me, the priest in Osiaków who held the duties of civil registrar of the Osjaków commune, poviat of Wieluń, Kalisz voivodeship. Appeared Jan … (?) 41 y.o., and Tomasz Strobel (?) 62 y.o. , both neighbors of the deceased, living in Raduczyce, a village in the Osjaków parish, and declared that on November 27 this year at around 6:00 am Wincenty Nowaczyk died in Raduczyce, 50 years old, husband of Gertruda (Giertruda) from Kraiow (?)
Nowaczykowa.
After being convinced ...
Ostatnia3 lata 10 miesiąc temu edycja: Michał Makuch od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 10 miesiąc temu #39925 przez Lucy Humphries
Replied by Lucy Humphries on topic Wincenty Nowak Death Record 154 - 1823
Thank you for the translation Michal.  The writing on the record was very beautiful but very difficult to try and decipher.   

Kind regards,
Lucy.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 10 miesiąc temu #39926 przez Michał Makuch
Replied by Michał Makuch on topic Wincenty Nowak Death Record 154 - 1823
Yes it's true, very hard to read. I am not 100% sure about the widow's maiden name.
Best regards
M

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 10 miesiąc temu #39928 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Wincenty Nowak Death Record 154 - 1823
Michał is a far more diligent translator than myself. Very good :-)  I confirm that Gertruda's maiden name was Kraj (here in the genitive plural form Kraiów). And the first witness was Jan Pochrzęst.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 10 miesiąc temu #39929 przez Lucy Humphries
Replied by Lucy Humphries on topic Wincenty Nowak Death Record 154 - 1823
Thank you both for your help.  I actually found Wincenty Nowak and Gertruda Kraj's marriage record in the Parish of Ruda, 1798 (in Latin) which gave me the father's names for both Wincenty and Gertruda.  I see there are a lot of surnames of "Krej" in Ruda.  Do you think Krej  could be interchangeable with Kraj? 

Thanks again,
Lucy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie