Topic-icon Jozef Karczmarek Marriage Record #4 - 1810

4 tygodni 9 godzin temu #39937 przez Lucy Humphries
Please translate the attached marriage record #4 from Polish into English.

Kind regards,
Lucy

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...362862801&cc=2115410

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 6 dni temu - 3 tygodni 6 dni temu #39942 przez Michał Makuch
4, Raduczyce.
30 of July  1810, around 10am, in front of us as a priest from Osjaków, who was a civil registrar, Osjaków commune, Wieluń poviat, appeared Józef Karczmarek, son of Dominik and Agnieszka Karczmark, a peasant from Raduczyce. 40 years old, a widower after the death of Tekla Karczmarkowa, whose death she commands by an act taken from the books of the Osjaków parish.Also appeared Katarzyna Sobańkówna, 25 years old, daughter of Mikołaj and Róża Sobańków, serving at the Raduczyce Folwark of the Osjaków commune. She was assisted by her uncle Jan Ślusarek and half-brother Grzegorz Sarowski. Both are family councils because the bride's parents are dead.The contracting parties demand that we proceed to the marriage between them, which preceded the announcements on June 10, 17, 1810. The marriage did not stop. By leaning to the request of the parties and reviewing all papers and files, as well as Chapter VI of the Napoleon Code we asked the future spouses if they want to connect with each other by marriage knots? To which each of them separately responded that this is their will, we announce on behalf of the law that Józef Karczmarek, the widower and Katarzyna Sobankówna, are married. Of which the file was written with witnesses of all peasants from Raduczyce Łukasz Olak 50 years old, Stanisław Karczmarek 45 years old - brother of the groom, Florian Lelowski 48 years old, Grzegorz Wcisło 46 years old.Act …

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 6 dni temu #39943 przez Lucy Humphries
Thank you for the great translation Michal.  So much valuable information.

Best regards,
Lucy 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.