Topic-icon Katarzyna Famula Marriage Record # 12 - 1836

3 tygodni 6 dni temu #39947 przez Lucy Humphries
Kindly translate the attached marriage record from Polish to English.

Thank you,
Lucy

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...363755301&cc=2115410

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 5 dni temu - 3 tygodni 5 dni temu #39950 przez Michał Makuch
Osiaków 19th/31th* of January 1836 at 9 am.
We know that in the consciousness of the witnesses - farmers from Raduczyce: Wincenty Łapa 30 y.o. and Idzi Olak 43 y.o. Today was concluded a marriage between peasant origin, 20 years old, born in Raduczyce, farmhand Antoni Kaczmarek, son of Józef and Katarzyna maiden name Sobanek, residing in Raduczyce, and Katarzyna Famuła, a servant, born in the Opojowice village, daughter of the deceased Jakub and living Marianna, living on a farm in Raduczyce .This marriage was preceded by three announcements on 5/17th, 12/24th, 19/31* of January 1836 in the parish in Osiaków. Current marriage certificates, the parents of the groom and the mother of the bride have issued oral permission.
There was no stopping the marriage. The spouses did not enter into a pre-marriage contract.

This act was read to the submitters ...

* Julian/Gregorian calendar

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 5 dni temu #39952 przez Lucy Humphries
Thank you for the translation and your time Michal.

Kind regards,
Lucy

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.