Topic-icon Adam Sosniak i Marianna Beblot akt 74 slubu 1886- j. rosyjski

1 tydzień 1 dzień temu #40163 przez sylwia uniwersal
Bardzo prosze o tlumaczenie aktu slubu
Adam Sosniak i Marianna Beblot akt 74 slubu 1886
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L...363054001&cc=2115410

Dziekuje Sylwia
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 1 dzień temu - 1 tydzień 1 dzień temu #40164 przez Tadeusz Tarnowski
Wieś Opatów 74
Kłobuck, 25.05/06.06.1886, godz. 1 po południu
Świadkowie: Antoni Sośniak l.60, Stanisław Wąs, l.32, obaj rolnicy zam. Opatów
Młody; Adam Sośniak, wdowiec, po Magdalenie z Kardasów Bebłot, zm-ej 23.11/05.12. ub. roku,
ur-ym i zam. w Opatowie, s. zm-ego Jana i żyjącej Marcianny z d. Desperak, małżonków
Sośniaków, l.21
Młoda; Marianna Bebłot, ur-na i zam. przy rodzinie w Opatowie, c. zm-ych Wawrzyńca i Magdaleny
z Kardasów małżonków Bebłot, l.17
Zapowiedzi: w tutejszym kościele w dn. 27.04/09.05, 04,11/16,23.05. br.
Umowy przedślubnej nie zawarto
Obecni niepiśmienni
 
The following user(s) said Thank You: sylwia uniwersal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 11 godzin temu - 1 tydzień 6 godzin temu #40168 przez sylwia uniwersal

Załącznik nie został znaleziony

Panie Tadeuszu

czy  moze mi pan sprawdzic bo wydaje mi sie ze moze jest pomylka. Pan napisal.:
pod Adamem Sosniakiem s. zm-ego Jana i żyjącej Marcianny z d. Desperak, małżonków  czy ja zle to czytam Pana tlumaczenie?
to wyglada bardziej mi na imiona panny mlodej albo tej co zmarla.

Cos mi to nie pasuje.
rodzice Adama Sosniaka mialam nadzieje ze by byl Andrzej Sosniak i Katarzyna Nowak.


Dziekuje Sylwia
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 2 godzin temu - 1 tydzień 47 minut temu #40170 przez Tadeusz Tarnowski
Nie widzę pomyłki.  W metryce po polsku są wpisani rodzice Adama. Proszę się przyjrzeć.
Adam był b. młodym wdowcem, może Pani spróbuje znaleźć akt jego pierwszego ślubu a może metrykę urodzenia?
The following user(s) said Thank You: sylwia uniwersal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 dni 19 godzin temu #40174 przez Krzysztof Kucharski
Tłumaczenie aktu jest zgodne z zapisem. Jeżeli jest jakaś pomyłka, to tylko w samym zapisie w akcie..
Proszę prześledzić jeszcze jeden wątek:
1. akt nr. 63/1860 - /par. Kłobuck - Opatów / - śl. Jan Sośniak / o. Łukasz Sośniak m Tekla Żurek / i Marcjanna Smyła
2. akt nr. 42/1867 - / par.Kłobuck - Opatów / - śl. Marcjanna Sośniak z d. Smyła i Wojciech Desperak
3. akt nr.73/1839 - / par.Kłobuck - Opatów /- śl. Magdalena Desperak z d. Macherzyńska i Piotr Smyła
The following user(s) said Thank You: sylwia uniwersal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 dni 17 godzin temu #40175 przez Krzysztof Kucharski
Osoba spisująca akt ślubu w 1886r trochę poprzestawiała fakty i osoby:
1. Magdalena z Kardasów Bebłot - w/g aktu nr. 319/1885 zmarła w Opatowie jako WDOWA
2.Jeżeli Adam Sośniak jest synem Andrzeja i Katarzany to chrzczony był 15.12.1867r. - zatem wdowcem został by w wieku 18 lat.
The following user(s) said Thank You: sylwia uniwersal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.