1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. Roch Kozub akt7 zgonu 1914 - Przystajn -Latin

Topic-icon Roch Kozub akt7 zgonu 1914 - Przystajn -Latin

2 miesiąc 3 tygodni temu - 2 miesiąc 3 tygodni temu #40205 przez sylwia uniwersal
Roch Kozub akt7 zgonu 1914 - Przystajn -Latin was created by sylwia uniwersal
Bardzo prosze o rozszyfrowanie tego dokumentu

Roch Kozub akt7 zgonu 1914 - Przystajn  wiek 67
rodzice Mateusz i Franciszka Jasinska

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...363095301&cc=2115410



Sylwia
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu - 2 miesiąc 3 tygodni temu #40212 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Roch Kozub akt7 zgonu 1914 - Przystajn -Latin
Tu na przełomie roku różnica pomiędzy kalendarzami juliańskim i gregoriańskim powoduje, że mamy dwa różne roczniki:

26 XII 1913/8 I 1914 1pm   robotnicy Ignacy Kozubek, 40 i Piotr Stańczyk, 38 zgłaszają śmierć "wczoraj o 11 w nocy" wdowca Rocha Kozub(k)a [jest napisana Kozubek, ale -ek przekreślono] lat 67, robotnika z Przystajni, syna Mateusza i Franciszki z Jasińskich, zmarłego na "starość" - ostatnie słowo napisane po polsku
Za tę wiadomość podziękował(a): sylwia uniwersal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #40213 przez sylwia uniwersal
Replied by sylwia uniwersal on topic Roch Kozub akt7 zgonu 1914 - Przystajn -Latin
Dziekuje bardzo Panie Rafale.

Sylwia

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

  1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. Roch Kozub akt7 zgonu 1914 - Przystajn -Latin
Czas generowania strony: 0,000 s.