Topic-icon Prosba o przetlumaczenie 2 metryk slubu z j.rosyjskiego

1 miesiąc 5 dni temu #40226 przez Ewa Karnawalska
Prosze o przetlumaczenie metryk slubu Wiktora Karnawalskiego z Paulina Tomkiewicz i Katarzyna Sibilak, /Sybilak/,
dziekuje
Ewa Karnawalska
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 4 dni temu - 1 miesiąc 4 dni temu #40239 przez Tadeusz Tarnowski
Wiepolska Ulica 39
Warszawa, par. św. Barbary, 26.10/7.11.1876, godz. 8. wieczorem
Świadkowie: Antoni Rzepecki, starszy odcinka (cyrkułu?), l.56 iWładysław Zawisza utrzymujący się z własnych środków, l.28, zam. Warszawa nr 35
Młody; Wiktor Karnawalski, kawaler, ślusarz, l.25, ur. wieś Skorocyce,pow. Pińczow, gub. Kielecka, s. Michała Karnawalskiego zarządcy i zm. Florentyny z d. Mijaniewska małżonków Karnawalskich w Warszawie zam. na ul. Leopoldyny nr 1445
Młoda; Paulina Tomkiewicz, panna. l.24, ur. w Sejnach, gub. Suwalska,c. zm-ych Wincentego Tomkiewicza i Honoraty Stankiewicz, małż. Tomkiewicz, zam. w Warszawie przy ul. Wiepolskiej nr 1445
Zapowiedzi w kościołach; tutejszym i św. Aleksandra: 11/22, 17/29.10, 24.10/05.11 br
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt podpisali nowożeńcy i świadkowie.  


166 Warszawa, par. św. Andrzeja, 24.09/06.10.1885 o godz. 18 wieczorem
Świadkowie: Antoni Czak, ślusarz i Samuel Wysocki, obaj dorośli zam.Warszawa
Młody; Wiktor Karnawalski, wdowiec po zm. żonie Paulinie w Warszawie w1883 r., ślusarz, l.33, ur. wieś Rogów, pow. Pińczow, gub. Kielecka, s. Michała Karnawalskiego i zm. Florentyny małżonków Karnawalskich
Młoda; Katarzyna Muszyńska, wdowa, po zm. mężu Marcinie Muszyńskim w Warszawiew 1882r. szwaczka, l.29, ur. w Warszawie, c. zm. Kajetana i żyjącej Marianny małżonków Sybilak zam. w Warszawie ul. Wronia 1173
Zapowiedzi w warszawskich kościołach parafialnych; tutejszym i Wszystkich? Świętych: 20,27.09, 04.10, br.
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt podpisali nowożeńcy i świadkowie.  
 
 
 
 
 
The following user(s) said Thank You: Ewa Karnawalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 dni temu #40245 przez Ewa Karnawalska
Dziekuje bardzo za tlumaczenie metryk slubu Wiktora Karnawalskiego.Pozdrawiam serdecznie Ewa Karnawalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.