Topic-icon Pawel Sitek -akt 4 ur 1795 -klobuck - latin

1 miesiąc 5 dni temu - 1 miesiąc 5 dni temu #40238 przez sylwia uniwersal
bardzo prosze o pomoc w odczytaniu tego dokumentu.

1795 styczen ?  Paweł Sitek  rodzice Michał i Marianna Kłobuck

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TPG-GFY?i=380

Sylwia
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 4 dni temu - 1 miesiąc 4 dni temu #40242 przez Rafał Molencki
R[everendus] D[ominus] idem bapt[isavi]t inf[antem] n[omi]ne Paulum LL= Laboriosorum Michaelis et Mariannæ Sitkow CCLL = Conjugum Legitimorum. PPFF= Patrini fuerunt L[aboriosus] Joannes Kowal de Złochowice et L[aboriosa] Marianna Sitkowa de Zwierzyniec

tłumaczenie analogiczne do wczorajszego
The following user(s) said Thank You: sylwia uniwersal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 4 dni temu #40244 przez sylwia uniwersal
A data to 14 styczen?

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 dni temu #40248 przez Rafał Molencki
Tak, w nagłówku przecież napisano ANNUS D[omi]ni 1795 Januarius, a przy samym akcie 14, czyli chrzest miał miejsce 14 stycznia Roku Pańskiego 1785. Dziecko musiało urodzić się przynajmniej parę dni wcześniej - czasem to pisali, ale raczej rzadko.  Jeśli zamiast daty jest skrót eod[em] = tegoż, chrzest miał miejsce tego samego dnia, co powyżej, jak np. Agnieszka ochrzczona w tym samym dniu, co Paweł Sitek.
Polecam bardzo użyteczne wskazówki:   www.moremaiorum.pl/jak-odczytywac-lacins...-chrzty-sluby-zgony/
sites.rootsweb.com/~chevaud/latin.htm

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.