Topic-icon Bardzo proszę o tłumaczenie, akt urodzenia nr2

1 miesiąc 1 dzień temu #40263 przez Małgorzata Basak
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z 1888r. Pozdrawiam.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 dzień temu - 1 miesiąc 1 dzień temu #40271 przez Tadeusz Tarnowski
Dwikozy 140
Wieś Góra Wysoka, 26.11/08.12.1888, godz. 12 w południe
Zgłaszająca; Marianna Szymańska, akuszerka, l.60, zam. Dwikozy,
Obecni: Kazimierz Brodka, l.70 i Andrzej ????, l.50, gospodarze z Dwikoz,
Dziecko; chłopiec, ur. w Dwikozach wczoraj o godz. 4 rano, Piotr, ojciec nieznany
Matka; Rozalia Nowozińska, bezmężna, l.20
Chrzestni: Marian Skóra i Marianna Dominik,
Obecni niepiśmienni

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 dzień temu - 1 miesiąc 1 dzień temu #40273 przez Małgorzata Basak
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.:) Proszę mi powiedzieć odnalazłam akt zgonu tej osoby już po polsku, tam matka widniała jako Anna.
Imię Piotr to ojca ? Coś mi się wydaje że to nie ten akt do tej osoby co szukam, muszę się wybrać raz jeszcze poszukać. dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 21 godzin temu - 1 miesiąc 21 godzin temu #40280 przez Tadeusz Tarnowski
W metryce matką jest Rozalia, imię dziecka Piotr, ojciec nieznany.
Nic ponadto co było w metryce i powtórzone powyżej nie da się uzyskać.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 12 godzin temu #40286 przez Małgorzata Basak
Jeszcze raz  bardzo dziękuję. Wiem, że w informacji dotyczących tego aktu juz nic nie znajdę ale ja nie tę osobę odszukałam. Nie miałam dokładnej daty, po rosjsku specyficzne pismo. Ja szukam Stanisława, podjadę raz jeszcze na plebanię i poszukam. Teraz jak troszkę się w tych papierach rozeznałam i to co Pan był taki miły i  przetłumaczył -porównałam akt zgonu , myślę że uda mi się odszukać. Pozdrawiam, :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 2 dni temu - 4 tygodni 2 dni temu #40299 przez Małgorzata Basak
Proszę jak będzie możliwość o przetłumaczenie, odszukałam poprawny akt dziś. pozdrawiam.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 1 dzień temu - 4 tygodni 1 dzień temu #40303 przez Tadeusz Tarnowski
Ale ten akt nosi numer 126, nie 2. Czy znowu nie ma pomyłki?
Proszę o podanie Nazwiska i Imienia osoby, której akt dotyczy. A także nazwę miejscowości urodzenia dziecka i nazwę Parafii.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 1 dzień temu - 4 tygodni 1 dzień temu #40306 przez Małgorzata Basak
Dzień dobry,
Oczywiście akt nr 126, dot. Stanisława Nowińskiego matka Anna Nowińska-poprawny:) parafia Góry Wysokie , miejscowość zamieszkania matki-  odczytałam z aktu Gałkowice. Mało wiemy o tej osobie w naszej rodzinie nawet dokładnej daty urodzin nie znamy. Dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 1 dzień temu - 4 tygodni 1 dzień temu #40308 przez Tadeusz Tarnowski
 Gałkowice126
Góry Wysokie, 8/20.11.1881, godz. 2. po południu
Zgłaszająca; Antonina Górska, akuszerka, l.40, zam. wieś Kichary
Obecni: Jan Miesiak?, l.36 i Józef Pawelski, l.40, obaj na służbie dworskiej w Gałkowicach,
Dziecko; chłopiec,ur. w Gałkowicach wczoraj (7/19.11.1881) o godz. 3. po południu, Stanisław, ojciec nieznany
Matka; Anna Nowińska, bezmężna, l.20
Chrzestni: Walenty Szymański z Gór Wysokich i Antonina Górska z Kichar,
Obecni niepiśmienni 

Adres internetowy okolic Gór Wysokich: www.google.pl/maps/place/27-620+G%C3%B3r...7443032!4d21.7700618

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 1 dzień temu - 4 tygodni 22 godzin temu #40309 przez Małgorzata Basak
Z całego serca dziękuję za pomoc (podwójną):) Bardzo mi Pan pomógł .

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.