Topic-icon Tłumaczenie z j. rosyjskiego

6 miesiąc 1 tydzień temu #40332 przez Wiktor Majka
COM_KUNENA_MESSAGE_CREATED_NEW
Proszę o tłumaczenie aktu śmierci Martyny z Paciów Jandowej córki Macieja i Zofii w Parafii Niegowonice 
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 6 dni temu #40346 przez Tadeusz Tarnowski
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Niegowonice 22
Parafia Niegowonice,23.05/04.06.1876, godz. 5. po południu
Zgłaszający: Wawrzyniec Sroka, l.48, Stanisław Janda l.33, chłopi, osadnicy w Niegowonicach
zamieszkali
Zmarła; dzisiaj o 1. po północy, Marcianna vel Martyna z Paciów Janda, l.49 c, Macieja i Zofii
z Kozłów, pozostawiając owdowiałego męża Antoniego
Obecni niepiśmienni
 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 6 dni temu #40350 przez Wiktor Majka
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Bardzo dziękuję za tłumaczenie Panie Tadeuszu. Nie wiem czy jest błąd, jej matka pochodziła z Kozerów. 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 6 dni temu #40352 przez Tadeusz Tarnowski
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Ma Pan rację.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.