Topic-icon Tłumaczenie z łaciny

3 tygodni 6 dni temu #40548 przez Wiktor Majka
Witam. W akcie zgonu mojego przodka widnieje taki zapis. Co on znaczy? 
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 6 dni temu #40550 przez Rafał Molencki
Po raz n-ty proszę, aby nie posyłać do tłumaczenia malutkich wycinków, tylko całe strony, a najlepiej linki do dokumentów. Bez tego nie tyle tłumaczę, co tylko zgaduję. Wolałbym to mieć w całości in black and white. Przypuszczam, że chodzi tu o śmierć jakiejś 70-letniej wieśniaczki (rustica) zmarłej na morbus ordinarius, czyli chorobę zwykłą w tym wieku, czyli starość. Więcej mógłbym powiedzieć, jeślibym zobaczył cały dokument.
Za tę wiadomość podziękował(a): Wiktor Majka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 6 dni temu #40551 przez Wiktor Majka
Replied by Wiktor Majka on topic Tłumaczenie z łaciny
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Wysłałem wycinek gdyż widnieje tam dodatkowo tylko imię i nazwysko mojego przodka, numer domu i wiek. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam Wiktor

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.