Topic-icon Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ur. z rosyjskiego

4 miesiąc 3 tygodni temu #40609 przez GRZEGORZ BORECKI
COM_KUNENA_MESSAGE_CREATED_NEW
Dzień dobry.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ur. + dopisek na marginesie z j.z rosyjskiego.
Akt ur. Franciszka Kędziory, akt nr.32, rok 1877, parafia Kłobuck, wieś Grodzisko, syn Adama i Marianny zd.Pochciał
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...363033301&cc=2115410

Dziękuję za pomoc
Grzegorz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu - 4 miesiąc 3 tygodni temu #40610 przez Tadeusz Tarnowski
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Grodzisko akt 32
Kłobuck, 16/28.01.1877, godz. 1 po południu
Zgłaszający; Adam Kędziora, l.40 komornik z Grodziska
Świadkowie: Józef Mrowiec l.56 i Wojciech Mika l.42 zam. Grodzisko
Dziecko; chłopiec ur. 11/23.01 br. 3 rano, Franciszek
Matka;  Marianna z d. Pochciał l.30
Chrzestni: Józef Mrowiec i Julianna Mika
 
Z marginesu:
Franciszek Kędziora 8/21.02.1909 r.w kłobuckim kościele parafialnym zawarł zw. małżeński z Katarzyną Leśko

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.