Topic-icon Proszę o tłumaczenie język rosyjski

1 miesiąc 3 dni temu #40790 przez Beata Haras
Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu ur z j. rosyjskiego.
Urodzony/-a Teofil/Teofila Marczyk s/c. Józefa Marczyk i Franciszki Kuleta
Rok 1899, parafia Częstochowa, akt nr.213

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...=2115410&cat=1039057

Dziękuję z góry. Beata

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 dni temu - 1 miesiąc 2 dni temu #40797 przez Tadeusz Tarnowski
Częstochowa, 213
Częstochowa, par. św. Zygmunta 24.01/05.02.1899, o godz. 4 po południu
Zgłaszający - ojciec; Józef Marczyk, l.29, robotnik, st. mieszkaniec gminy Przedbórz,
Obecni: Antoni Kuleta, Maciej Walaszczyk; obaj robotnicy po l.21, zam. Częstochowa
Dziecko; dziewczynka, ur. w Częstochowie 22.01/02.02 br., o 8 wieczorem, Teofila
Matka; Franciszka z d. Kuleta, l.27,
Chrzestni: Antoni Kuleta, Eleonora Kuleta
Obecni niepiśmienni
Za tę wiadomość podziękował(a): Beata Haras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 dni temu #40798 przez Beata Haras
Panie Tadeuszu,
Bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Beata

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.