Topic-icon Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego

1 miesiąc 1 tydzień temu #40941 przez Piotr Landowski
Witam serdecznie Forumowiczów!

Czy mógłbym jeszcze poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwika Grzegorczuka / Gregorczuka?
Jest to akt 6 / 1896 z miejscowości Lipno / Sarnaki.
Akt jest podzielony pomiędzy dwie karty:

szukajwarchiwach.pl/35/1916/0/2.4/32/ska...kU32MOfUJvSUuXXtGtjA
szukajwarchiwach.pl/35/1916/0/2.4/32/ska...X2Kh3Qg4e0S2yf47DrdQ

Byłbym przeogromnie wdzięczny.

Pozdrawiam,
Piotr

Piotr

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu - 1 miesiąc 1 tydzień temu #40944 przez Tadeusz Tarnowski
Lipno 6
Sarnaki, 3/15.01.1896 godz. 9. rano
Zgłaszający: Jan Jakoniuk, l.49, Antoni Wasiluk, l.65, obaj ze wsi Lipno, rolnicy
Zmarły; dn. 30.12.1895/11.01.1896, 7. po południu, Ludwik Gregorczuk, l.72, wieśniak, gospodarz, s. zm-ch Bartłomieja i
Katarzyny z d. Koszuk, wdowiec po Mariannie Bogdaszok
Obecni  niepiśmienni
Ks. Podbielski (...)

(Nie podano miejsca zgonu, w domyśle Lipno)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu #40945 przez Piotr Landowski
dziękuję serdecznie i pozdrawiam,
Piotr

Piotr

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.