Topic-icon Tłumaczenie z języka rosyjskiego

1 miesiąc 5 dni temu - 1 miesiąc 5 dni temu #40973 przez Martyna Tarnawska
Dzień dobry,

będę uprzejmie wdzięczna za pomoc ze wskazaniem kogo dotyczy akt nr 91 - zarówno oryginał, jak i dopisek.

Wiem, że w dopisku mowa o zawarciu związku małżeńskiego m-dzy Konstantym Bożkiem a Antoniną zd. Gruk w 11.1908 roku we Włodowicach. Czy są tam informacje o ich wieku bądź rodzicach?

Czego dotyczy akt 91, przy którym widnieje ten zapisek?

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...c=M979-S9L:544051509

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 4 dni temu #40976 przez Stanisław Jegier
Metryka nr 91 to akt urodzenia , dnia 11/23.08.1886 r. Konstantego Bożek, syna Pawła, lat 24 i Marianny z d. Gurbaga lat 22.
Dopiski w aktach urodzenia dotyczą związków małżeńskich lub zgonu.
W tym przypadku informuje o małżeństwie Konstantego z Antoniną  Gruk, w dniu 9/22.11.1908 r. we Włodowicach. 
W takich dopiskach nie podawano żadnych danych dot. małżonków, znajdzie je Pani w akcie małżeństwa.

Stanisław 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 4 dni temu #40977 przez Martyna Tarnawska
Pani Stanisławie, serdecznie dziękuję. Tym samym pomógł mi Pan odkryć kolejny element układanki - Paweł i Marianna Bożkowie to w takim razie moi praprapradziadkowie :) Pomoże mi to odkryć więcej kolejnych faktów - raz jeszcze dziękuję!

Niestety, nie ma już zdigitalizowanych danych z 1908 roku, a ja bez znajomości rosyjskiego nie mam też opcji rozczytania oryginałów na FS :( Ale będę szukać! 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 4 dni temu - 1 miesiąc 4 dni temu #40978 przez Martyna Tarnawska
Panie Stanisławie, serdecznie dziękuję - oto dzięki pomocy Geneteki, FS i myheritage udało się znaleźć :) Jutro spiszę z pliku też, żeby na przyszłość łatwiej się wyszukiwało. Dziękuję serdecznie!  
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 4 dni temu #40979 przez Martyna Tarnawska
Pozwalam sobie wrzucić tekstowy opis grafu powyżej; może ktoś będzie szukać którejś osoby/nazwiska
WŁODOWICE, k. Zawiercia

KOTELA X BOŻEK
Piotr Kotela (1903-1973) i
Konstancja Janina Kotela (zd. Bożek) (1911-1982)

BOŻEK X GRUK
Rodzice Konstancji:
Konstanty Bożek (1886 - ? ) i Antonina Bożek (zd. Gruk) (? - 1947)

BOŻEK X GURBAŁA
Rodzice Konstantego:
Paweł Bożek (1862 - ?) i Marianna zd. Gurbała (1864 - ?)

GURBAŁA X PICHETA
Rodzice Marianny
Piotr Gurbała (1837-1882) i Magdalena zd. Picheta (1833 - ?)
Dzieci: Magdalena Labocha, Marianna Bożek, Anna Gurbała, Wit Gurbała, Jan

GURBAŁA X BIAŁA
Rodzice Piotra
Józef Gurbała (1774-1846) i Marianna zd. Biała

PICHETA X BIELNIK
Rodzice Magdaleny
Łukasz Picheta (1802-?) i Marianna zd. Bielnik (1806-?)
Dzieci: Magdalena Picheta, Michał

PICHETA X GĘBKA
Rodzice Łukasza
Mikołaj Picheta (?-1854) i Agnieszka zd Gębka (1795 - 1855)
Dzieci: Stanisław, Marcin, Łukasz, Józef, Adam

BIELNIK X SZCZYGIEŁ
Rodzice Marianny
Paweł Bielnik (1761-?) i Zofia zd. Szczygłowna, Szczygieł (1771-?)
Dzieci: Wawrzyniec Bielnik, Marianna, Karol

BOŻEK X SUROWIEC
Rodzice Pawła Bożka
Mikołaj Bożek (1824-?) i Marianna zd. Surowiec (1824-?)

SUROWIEC X KOŚCIELNA
Rodzice Marianny
Szymon Surowiec i Marianna zd. Kościelna

BOŻEK X RADOSZ
Rodzice Mikołaja
Stanisław Bożek (1795-?) x Agnieszka zd. Radosz (1798-?)
Dzieci: Jan, Mikołaj, Paweł, Katarzyna Gurbała zd. Bożek

BOŻEK X KOT
Rodzice Stanisława
Szczepan Bożek (1758-1820) i Zofia zd. Kot (1773 - 1812)
dzieci: Stanisław, Andrzej, Róża

RADOSZ X ŁOKSOŃ
Rodzice Agnieszki
Stanisław Radosz i Marianna zd. Łoskoń
Dzieci: Marianna Myga, Agnieszka Bożek, Regina Kot, Róża Myga

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.