Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu

Więcej
3 lata 4 miesiąc temu #41093 przez Arkadiusz Rykała
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jan Sikora + Julianna Bożek rok 1893 numer aktu 44 parafia Staromieście
Link do skanu: szukajwarchiwach.pl/8/277/0/-/35/skan/fu...Bza_ToryO7VbX1X24j4A
Z góry dziękuję.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 4 miesiąc temu #41110 przez Arkadiusz Rykała
Replied by Arkadiusz Rykała on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu
Ponawiam moją prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu. To są rodzice mojej prababki .Byłbym bardzo wdzięczny. Pozdrawiam.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 4 miesiąc temu - 3 lata 4 miesiąc temu #41114 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu
A wydawało mi się, że już przetłumaczyłem.

Lgota Błotna i Ślęzany 44
Staromieście, 21.08/03.09.1893, godz. 10 rano
Świadkowie; Jan Krawczyński l.60, Wojciech Jędruszka l.50, obaj chłopi zam. w Ślęzanach
Młody; Jan Sikora, kawaler, l.26, ur. Lgota Błotna i tam zam. przy rodzicach, s. Antoniego i Józefy Sierpińskiej małżonków Sikorów, chłopów
Młoda; Julianna Bożek, panna l.22, ur. Ślęzany i tam zam.przy rodzicach, c. Antoniego i Franciszki z d. Mazanek małżonków Bożek, chłopów
Zapowiedzi: 22.08/03.09, 29.08/10.09, 5/17.09. br.
Brak umowy przedślubnej
Obecni niepiśmienni
 
Ostatnia3 lata 4 miesiąc temu edycja: Tadeusz Tarnowski od.
The following user(s) said Thank You: Arkadiusz Rykała

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 4 miesiąc temu #41119 przez Arkadiusz Rykała
Replied by Arkadiusz Rykała on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu
Panie Tadeuszu jestem niezmiernie wdzięczny z tłumaczenia. Staram się szukać tych rzeczy które są dostępne w internecie skany, metryki itp. i powiększam drzewo własnej rodziny.
Jak mogę się Panu odwdzięczyć?
Jeszcze raz bardzo dziękuję oraz serdecznie pozdrawiam!!!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie