Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu

2 tygodni 5 dni temu #41124 przez Arkadiusz Rykała
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów ślubu Resiak Marianna+Idziak Teofil rok 1904 numer aktu 27 parafia Staromieście
Link do skanu szukajwarchiwach.pl/8/277/0/-/53/skan/fu...-vxqcvVXcRpkJO7AsQ6w
oraz Resiak Anna+ Gawlik Marcin rok 1900 numer aktu 25 parafia Staromieście
Link do skanu szukajwarchiwach.pl/8/277/0/-/49/skan/fu...JrVcEYirIIMLmTQYAggg
Z góry dziękuję!
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu - 2 tygodni 4 dni temu #41126 przez Tadeusz Tarnowski
Dąbrowno 27
Staromieście, 12/25.10.10.1904 godz.2. po południu
Świadkowie: Jan Żarski l.30, Józef Barżycki, l. 32, obaj rolnicy zam. pierwszy Dąbrowno,
drugi Podlesie
Młody; Teofil Idziak, l.40, wdowiec po zm. Mariannie z Grebendów Idziak, zm. 28.12 ub.r./10.01.b.r.
ur. i zam. w Podlesiu, tejże parafii, s. Jana Idziak i jego żony Józefy Kulczak, rolników,
Młoda; Marianna Resiak, l.23, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Dąbrownie parafii tutejszej, c. Jacentego i Julianny ur. Laboń, rolników,
Zapowiedzi:w kościołach tutejszym i Podleskim, 26.09/09.10, 03/16, 10/23.10. b.r.
Umowa przedślubna - brak
Obecni niepiśmienni
 

Dąbrowno 25
Staromieście, 27.06/10.07.1900 godz.10. rano
Świadkowie: Bartłomiej Kowalczyk l.50, Jan Starzec, l. 23, obaj chłopi zam. Dąbrowno
Młody; Marcin Gawlik, l.27, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Dąbrownie. s zm. Marka i Marianny
ur. Wójcik, małżonków Gawlik, rolników,
Młoda; Anna Resiak, l.18, panna, c. Jacentego i Julianny ur. Luboń, małżonków Resiaków, rolników,
ur. i zam. przy rodzicach w Dąbrownie
Zapowiedzi w tutejszym Kościele: 11/24.06, 18.06/01.07, 18.06/08.07 1900 r.
Wyrażono ustnie zgodę dla narzeczonej przez rodziców
Umowa przedślubna - brak
Obecni niepiśmienni

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.