Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia

Więcej
3 lata 5 miesiąc temu #41136 przez Arkadiusz Rykała
Witam serdecznie.
bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Dors Antonina 1897 parafia Staromieście numer aktu 1.
Link do aktu: www.szukajwarchiwach.pl/8/277/0/-/43/ska...85QBJf_PlVRoC0YyPhSQ
Dziękuję bardzo!!!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 5 miesiąc temu - 3 lata 5 miesiąc temu #41140 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia
Hurtem:

Lgota Błotna 194
Staromieście 18/30.10.1896, godz. 8. rano
Zgłaszający; Jan Sikora, l.28, chłop, rolnik, zam. Lgota Błotna
Świadkowie:Józef Krawczyński l.40, Józef Trześciński l.30 , obaj chłopi rolnicy zam. Lgota
Błotna
Dziecko; dziewczynka, ur. 17/29.10, godz. 3 po południu, Marianna
Matka; Julianna z Bożków, l.21
Chrzestni: Józef Krawczyński, Balbina Gerkała?
Obecni niepiśmienni


Dąbrówno96
Staromieście 01/13.07.1885, godz. 10 rano
Zgłaszający; Jacenty Resiak, l.40 rolnik z Dąbrowna
Świadkowie: Jan Tekielak l.38, Maciej Motyl, l.40 obaj rolnicy z Dąbrowna
Dziecko; dziewczynka, ur. w Dąbrownie, dzisiaj o 2. w nocy, Józefa
Matka; Julianna Luboń, l.37
Chrzestni: Franciszek Wiktorowski, Marianna Luboń
Obecni niepiśmienni
 
Lgota Błotna 55
Staromieście 16/28.03.1890, godz. 10. rano
Zgłaszający; Wacław Dors l.42, rolnik zam. Lgota Błotna chłop, rolnik
Świadkowie: Jan Budzikur, zam. wieś Mzorów?, l.44, Antoni Reluga zam. Lgota Błotna, l.41,
obaj rolnicy
Dziecko; chłopiec, ur. Lgota Błotna, 12/24.03.b.r. godz. 3 po północy, Franciszek
Matka; Anna Orman. L.32
Chrzestni; Jan Budzikur i Marianna Zgoda
Obecni niepiśmienni
 
Lgota Błotna 1
Staromieście 23.12.1896/04.01.1897, godz. 9. rano
Zgłaszający; Wacław Dors l.45, rolnik zam. Lgota Błotna chłop, rolnik
Świadkowie: Andrzej Kania, l.45 Antoni Reluga? l.46, obaj zam. Lgota Błotna chłopi, rolnicy
Dziecko; dziewczynka, ur. Lgota Błotna, 23.12.1896/04.01.1897r. (dzisiaj). godz. 3 rano,
Antonina
Matka; Anna Orman. L.39
Chrzestni;Andrzej Kania i Elżbieta Wójcińska
Obecni niepiśmienni
 
Ostatnia3 lata 5 miesiąc temu edycja: Tadeusz Tarnowski od.
The following user(s) said Thank You: Arkadiusz Rykała

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 5 miesiąc temu #41141 przez Arkadiusz Rykała
Replied by Arkadiusz Rykała on topic Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia
Witam serdecznie.
Panie Tadeuszu  dziękuję bardzo za tłumaczenia. Już się bałem że nadużyłem Pańskiej uprzejmości. 
Jeszcze raz serdeczne podziękowania za okazaną życzliwość.
Pozdrawiam!!!!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie