Witam!
Prosiłbym o doczytanie i przetłumaczenie z poniższego wypisu z aktu metrykalnego zgonu:
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2021/0...ki-05.07.1889-r..jpg
- następujących rzeczy:
1. Zapisu między przetłumaczonymi słowami polskimi "paraliż" a "szlachcic" - - (dawny [?] generał [ukr.?] Sw. ...).
2. Słowo przed "księdzem" przy końcu wypisu.
3. Ew. w uwierzytelnieniu wypisu (N 316) - dane dziekana brzeskiego w podpisie.
Pozdrawiam!
Tadek
Ja to odczytuję: бывъ прiобженъ Св. таинъ, czyli chyba został wyposażony w Święte Tajemnice, tj. zapewne Ciało i Krew Pańską, czyli przed śmiercią otrzymał komunię pod dwiema postaciami.
Przed skrótem Ks. = ksiądz jest stary zapis słowa ТЕЛО 'ciało' z jacią [ ѣ] w miejsce współczesnego "e". ТѣЛО
A dane dziekana: "briestskij diekan i nastojatiel", czyli dziekan brzeski i proboszcz
Ostatnia3 lata 3 miesiąc temu edycja: Rafał Molencki od.
Witam!
Dziękuję bardzo!
Dostałem 7 tego rodzaju wypisów z rejonu Brześcia, Grodna, Wilna i Wilkolitowska. Wszystkie w j. rosyjskim (białoruskim). Z trzema mam problem - wszystkie dotyczą Tytusa Pusłowskiego. Był zgon, a teraz urodzenie. Dokument nietypowy, bo to świadectwo Deputacji Szlacheckiej:
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2021/0...ki-28.08.1831-r..jpg
Prosiłbym o doczytanie dokumentu (w miejscu kropek) oraz ew. skorygowanie słów z pytajnikami.
Moje przetłumaczenie (bez obróbki stylistyczno-gramatycznej):
"Świadectwo.Wedle Ukazu Jego Imperatorskiej Mości, Zgromadzenie Grodzieńskiej Deputacji Szlacheckiej, na podstawie 65. st: IX. m. Sw. .../:z 1857 roku:/ ... części 3-iej, ... : i po decyzji tego Zgromadzenia 31-go Maja 1817 roku i pełnym postanowieniu 26-go Listopada 1834 roku, zatwierdzonej Ukazami Heroldii z 24 Grudnia 1834. roku za N 4615 i 20-go Października 1836. roku za N 8704-im, rozpoznano w dziedziczeniu szlacheckim obszernie? z wprowadzeniem w 6-tej części szlacheckiej genealogicznej księdze pod Pusłowskich, a ... ... ... Tytus Ludwik Karol Paweł syn Pusłowski, urodzony 1831. roku Sierpnia 28-go. dnia. W dowód czego świadectwo to utwierdzamy właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci Zgromadzenia Deputacji Szlacheckiej.M. Grodno, Września 7. dnia 1867. roku. Poprawienie pozycji (wykazu) Urodzonych? Guberni Grodzieńskiej.Przewodniczący Szlachty [podpis nieczytelny].Sekretarz Szlachty Majkowicz.Urzędnik Ulanowski."
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
Ostatnia3 lata 3 miesiąc temu edycja: Tadek Kowalski od.
Autor
