Topic-icon Prośba o uzupełnienie / poprawienie tłumaczenia z j. rosyjskiego.

2 tygodni 5 dni temu - 2 tygodni 5 dni temu #41629 przez Michał Klimza
Tym razem sam spróbowałem tłumaczyć i proszę o sprawdzenie i uzupelnienie.

Działo się we wsi Truskolasy, 11 / 23 lutego 1876 roku o 7 rano. Zjawił się Walenty ….  23 lata i Julian Kowalik 28 lat …. ….., obaj rolnicy ze wsi Łebki, i oświadczyli że 9 / 21 lutego bierzącego roku, o godzinie 1 rano umarła we wsi Łebki Józefa Ledwoń …….. i urodzona we wsi Du….. w Prusach, zamieszkała w Łebkach, 30 lat …. ….., córka ………. Jana Ledwoń i żony jego Marianny z domu Siedzi…Po naocznym stwierdzeniu o zejściu Józefy Ledwoń akt ten po ……….
 
Pozdrawiam
Michał
 
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 5 dni temu #41631 przez Tadeusz Tarnowski
Za tę wiadomość podziękował(a): Michał Klimza

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.