Topic-icon Tłumaczenie z Języka Niemieckiego

2 tygodni 2 dni temu #41724 przez Michał Gurtman
Witam,
chciałbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu slubu Jozef Gurtman i Marianna Kutsch. 
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Michał Gurtman
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 15 godzin temu #41751 przez Henryk Symainski
„Den 16.November wurde nach dreimaliger Ausbietung der Junggeselle Joseph Gurtmann mit der Marianna, Tochter des verstorbenen Georg Kutsch in hiesiger Kirche in beisein (baysayn) des Johann Gadek und George Winkler vom Pfarer Pavelek getraut.
Bräutigam 31
(Schneider)
Braut 29 Jahre.“

16.11. po trzech zapowiedziach kś.Pavelek złączył małżeństwem w kościele parafialnym (w Gorzowie Śl.) kawalera Josepha Gurtmann z Marianną, córką zmarłego Georga Kutsch.
Światkami byli Johann Gadek i George Winkler.
Młody Pan lat 31
(dopisano: krawiec )
Panna Młoda lat 29
(reszta po łacinie ????)

Czy nazwisko Gurtmann jest spokrewnione z nazwiskiem Guttmann, w Gorzowie bardzo często pojawiają się te nazwiska ?
Pozdrawiam
Henryk
Za tę wiadomość podziękował(a): Michał Gurtman

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 10 godzin temu #41752 przez Rafał Molencki
Dopisek łaciński w ostatniej rubryce stwierdza, że "syn Józef zrodzony przedtem z nich został zaadoptowany przez następujące małżeństwo" czyli - jeśli dobrze rozumiem formułę - dziecko urodziło się jeszcze przed ślubem, ale pan młody uznał dziecko za swoje
Za tę wiadomość podziękował(a): Michał Gurtman

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 6 godzin temu #41753 przez Michał Gurtman
Witam, 
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, wiele to wyjaśnia w moich poszukiwaniach.
Jeśli chodzi o nazwisko Gurtman spotykałem się z róznymi zapisami tego nazwiska, dla moich przodków Guttman, Guttmann, Grutmann, czy nawet Gultman.

Pozdrawiam
MIchał Gurtman

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 6 godzin temu #41754 przez Michał Gurtman
Witam, 
Dziękuję bardzo za pomoc w tłumaczeniu
Pozdrawiam
Michał Gurtman

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.