tłumaczenie z j. rosyjskiego

Witam

Czym zajmował się karbowy? Jakie to było stanowisko w hierarchii?


Pozdrawiam

najniższy oficjalista dworski - sprawował nadzór na chłopami odrabiającymi pańszczyznę; po uwłaszczeniu nad robotnikami rolnymi

Dziękuję za odpowiedź. Mój przodek był właśnie karbowym i nie bardzo wiedziałem jaki to był zawód w hierarchii w dworze.

Pozdrawiam
MK

Jeżeli chodzi o Karbowego , to dobrze jest zaczerpnąć znaczenia tego słowa z 2 podstawowych publikacji z ówczesnej epoki :
1.S.B.Linde , Słownik języka polskiego , t. 1 cz.2, Warszawa 1808: G-L, s. 961
" Karbowy : który na wsi na gospodarstwie rolniczym rejestr na karbach utrzymuje , przysięgły gumienny czyli karbownik na folwarku "
2. J.Karłowicz, A.Kryński, W.Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego, Warszawa 1900, s. 262 ( rachmistrz gospodarski, dozorca, ekonom, podstarości na klasycznej wsi w gospodarstwie rolniczym , rejestr na karbach utrzymywał , syn. przysięgły gumienny)

Dziękuje Ci Michał za te informacje. Mam nadzieję, że Twoja inauguracja na forum nie pozostanie jedynie odosobnionym przypadkiem!

Pozdrawiam
MK

Pani Hanno tu chodzi o wiejskiego subiekta rozumianego jako "lokaj, posługacz" - literowo pisany nie prikaszczik a prikazczik