Topic-icon Prośba o tłumaczenie z jęz rosyjskiego-chrzest Stanisław Lizurej

3 tygodni 5 dni temu - 3 tygodni 5 dni temu #41951 przez Przemysław Lizurej
Witam serdecznie,
Chciałem prosić o przetłumaczenie poniższego aktu:
1897-464 Cz-wa akt chrztu Stanisława Lizureja s. Antoniny Lizurej
 
Z pozdrowieniami
Przemek Lizurej

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 5 dni temu - 3 tygodni 5 dni temu #41953 przez Przemysław Lizurej
Z moim słabymi zdolnościami doszedłem tylko do tego:

464 Częstochowa miasto.
Działo się w mieście Częstochowie [...tu nie wiem...] 7/18 kwietnia 1897 roku.
Przyszła Franciszka Bełkot, akuszerka, 70 letnia [...tu nie wiem...] w Częstochowie, w przytomności Ignacego Skoczka, 38-letniego i Błażeja Kaczmarka 31-letniego, obu robotników [...tu nie wiem...] w Częstochowie i okazali Nam dziecię płci męskiej [...tu nie wiem...]urodziło się w Częstochowie 17, o godzinie 12 z Antoniny Lizurej [...tu nie wiem...] 30-letniej[...tu nie wiem...]
Dziecięciu temu na chrzcie świętym zostało nadane imię Stanisław[...tu nie wiem...]

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 5 dni temu #41955 przez Przemysław Lizurej
Poproszę o pomoc w sprawdzeniu i uzupełnieniu kogoś bardziej biegłego

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 5 dni temu #41958 przez Tadeusz Tarnowski
Za tę wiadomość podziękował(a): Przemysław Lizurej

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.