Akt zgonu ( prawdopodobnie )
Less
Więcej
Posty: 24
Otrzymane podziękowania: 5
2 lata 11 miesiąc temu #42203
przez Adam Jankowski
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie pozycji 58.
dziękuję
Adam Jankowski
Załącznik Zrzutekranu2021-05-09105746.png nie został znaleziony
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Less
Więcej
Posty: 71
Otrzymane podziękowania: 35
2 lata 11 miesiąc temu #42205
przez Dirk Helmstädt
Miesce zamieszkania: Ludwigsthal
śmierć: 18-VI
pogrzeb: 21-VI
nazwisko/imie zmarłych: Augusta, corka komornika Peter Einnehmer
Wiek: 1 dzien
plec: zenska
choroba: oslabienie (niem. Schwäche)
The following user(s) said Thank You:
Adam Jankowski
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Less
Więcej
Posty: 24
Otrzymane podziękowania: 5
2 lata 11 miesiąc temu #42206
przez Adam Jankowski
Bardzo dziękuję, prawdopodobnie to moja krewna.
Pozdrawiam
Adam Jankowski
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Less
Więcej
Posty: 24
Otrzymane podziękowania: 5
2 lata 11 miesiąc temu #42207
przez Adam Jankowski
Mam jeszcze jedno pytanie, czy da Pan radę przetłumaczyć akt urodzenia Augusty?
Pozdrawiam
Adam Jankowski
Załącznik Zrzutekranu2021-05-09171255.png nie został znaleziony
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Less
Więcej
Posty: 24
Otrzymane podziękowania: 5
2 lata 11 miesiąc temu #42208
przez Adam Jankowski
Przepraszam, dużo pytań. Czy na tym skanie to mogą być ci sami rodzice co u Augusty?
Adam Jankowski
Załącznik Zrzutekranu2021-05-09172555.png nie został znaleziony
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Less
Więcej
Posty: 71
Otrzymane podziękowania: 35
2 lata 11 miesiąc temu -
2 lata 11 miesiąc temu #42214
przez Dirk Helmstädt
Ludwigsthal 18-VI Augusta +
niem.: Wurde von der Hebamme getauft, Augusta, Tochter des Einliegers Peter Einnehmer, die ihm seine Ehefrau Susanna geb. P... (Pieczke?) am 16. geboren hat.
--> została ochrzczona przez położną, Augusta, corka komornika Peter Einnehmer, urodzona mu przez zone Zuzanne z.d. P... (Pieczke?) 16. VI
Nazwisko matki nie jest bardzo czytelne. Musialbym porownywac z innymi wpisami.
Ostatnia2 lata 11 miesiąc temu edycja: Dirk Helmstädt od.
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Czas generowania strony: 0,000 s.