Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z łaciny

3 dni 5 godzin temu #42309 przez Zbigniew Swoboda
Witam
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu
za pomoc dziękuję :)

pozdrawiam
Zbigniew Swoboda
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 dni 9 godzin temu - 2 dni 9 godzin temu #42312 przez Rafał Molencki
Obydwa dokumenty zaczynają się od formuły zalecającej, aby wpisać do księgi zmarłych kościoła parafialnego św. Szczepana męczennika w podkrakowskim Piasku następujące treści:

1. 29 I 1810 pochowane zostało na cmentarzu publicznym ciało zmarłej Franciszki Buliny (Buła lub Bula), która zmarła w 52 roku swego żywota, pracującej we wsi Bronowice, zamieszkałej w domu nr 37. Dla wiarygodności przedstawiony dokument podpisuję własnoręcznie i potwierdzam/opatruję pieczęcią parafii. Wydano w Piasku pod Krakowem (dziś to już jest południowa dzielnica w granicach miasta) 1 XI 1812.

2, 23 X 1809 pochowane zostało na cmentarzu publicznym ciało zmarłego Gabriela Batorskiego, który zmarł w 90 roku swego żywota, robotnik dniówkowy, zamieszkały w domu nr 27, z powodu starości zasnął w Panu. Dla wiarygodności przedstawiony dokument podpisuję własnoręcznie i opatruję pieczęcią parafii. Wydano w Piasku pod Krakowem 1 XI 1812.
Oba dokumenty podpisał ksiądz Jacek Janowski, wikary z kościoła św. Szczepana
Za tę wiadomość podziękował(a): Zbigniew Swoboda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 dni 8 godzin temu #42313 przez Zbigniew Swoboda
Wielkie podziękowania za tłumaczenie :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 dni 8 godzin temu - 2 dni 8 godzin temu #42314 przez Zbigniew Swoboda
Jak by można to prosiłbym jeszcze jeden dokument przetłumaczyć.

pozdrawiam
Zbigniew Swoboda
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 dni 6 godzin temu - 2 dni 6 godzin temu #42315 przez Rafał Molencki
Tym razem są to wyciągi z księgi zmarłych tejże parafii i zapisane są zgony 3 osób:

18 II 1820 zm. Zofia Adamczykowa, żona kolonisty, lat 50, z Bronowic 41
10 II 1794 poch. Zofia Adamczykowa, lat 60, opatrzona sakramentami
16 XI 1800 zm. Jan Adamczyk, biedak, katolik, lat 72, z Bronowic 33

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 dni 6 godzin temu #42316 przez Zbigniew Swoboda
Jeszcze raz dziękuję za pomoc :)

pozdrawiam
Zbigniew Swoboda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.