Topic-icon Prosba o przetlumaczenie 2 aktów zgonu z j.rosyjskiego

3 tygodni 6 dni temu - 3 tygodni 6 dni temu #42350 przez Ewa Karnawalska
Prosze o przetlumaczenie aktow zgonu Apolinarego Karnawalskiego i Barbary Karnawalskiej zd Pierzchala.
Bede wdzieczna za pomoc 

Ewa Karnawalska
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 14 godzin temu - 2 tygodni 6 dni temu #42365 przez Barbara Szwarcer
akt 94 Chruszczobród 19/31.10.1898 roku godz.12
świadkowie Walenty Hoła lat 35 i Stanisław Kuzior lat 46
dnia 15/27.10 zmarł Apolinary Karnawalski lat 72 , administrator parafii Chruszczobród
syn Kazimierza Karnawalskiego i Barbary z domu Pierzchała, urodzony we wsi Kamień Mścisowski

Rodzeństwo Apolinarego mimo , że rodziło się w miejscu zamieszkania rodziców było chrzczone w Katedrze w Sandomierzu. Potem w Zagości.

Akt 31 Chruszczobród 16/28.08.1876 godz.10
świadkowie : Ignacy Czajer, organista, lat 40
Jan Soła lat 45
12/24.08.1876 zmarła Barbara Karnawalska lat 70 urodzona w Guberni Radomskiej, córka zmarłych Józefa Pierzchały
i Brygidy Stębalskiej (Stępalskiej), zostawiła po sobie owdowiałego męża Kazimierza Karnawalskiego.

www.moremaiorum.pl/odczytywac-rosyjskie-...-chrzty-sluby-zgony/

Z aktu ( nr 1826/60 ) urodzin brata Apolinarego, Ignacego Karnawalskiego (dostępny w Genbaziie) wynika, że Kazimierz miał lat 29  a Barbara 21.
Akt 1837/4, Zemborzyn Kościelny, to akt ślubu drugiej siostry Barbary, Marianny.

Możliwe, że Barbara urodziła się w parafii Osiek. Proszę obejrzeć akt urodzenia 1817/125 Elżbiety, siostry Barbary. Marianna również urodzona w parafii Osiek. Ojciec był sołtysem we wsi należącej do parafii Osiek'
 

B. Szwarcer
Za tę wiadomość podziękował(a): Ewa Karnawalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 5 dni temu #42370 przez Ewa Karnawalska
Bardzo dziekuje za tlumaczenie , sprawdze wszysto , i dziekuje za podpowiedzi.
Ewa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.