Topic-icon Tlumaczenia z jezyka Rosyjski (Jozefa Bieniek)

2 tygodni 2 dni temu #42382 przez Halina Jagiello
Dzien dobry!  Poczebuje pomocy tlumaczenia z jezyka rosyjski akt zgony moja pra-babcia x3.  Ona sie urodzila Jozefa Bieniek.  W    yszla za pierwszy maz Jakob Radzioch.  W 1853, ona wyszla za maz drugi ras z Jan Szymos.  To co ja rozumiem, ona zmarla w 1870 w Aleksandrow.  Czy ktos moze tlumaczyc dla mnie ten akt zgony?
Dziekuje bardzo,
Halina   
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 4 dni temu #42400 przez Krzysztof Kucharski
Nr.11 / par. Krzepice / - Aleksandrów - dnia 03/15. 02.1870r stawili się: Walenty Wolbiś l.28 i Stanisław Ceglarek l.40 rolnicy z Aleksandrowa i oświadczyli, że w dniu 01/13. 02. 1870r zmarła w Aleksandrowie Józefa Symoś / Szymoś / z domu Bieniek l.45 - córka zmarłych rolników Wacława i Heleny Bieńków. Pozostawiła męża Jana Symosia rolnika z Aleksandrowa.

Akt nr.30/1809 - par. Truskolasy - ślub: Bieniek Wacław + Zejdel Helena

Pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu #42402 przez Halina Jagiello
Dziekuje bardzo, Pan Krzysztof, za wiadomosci akt zgony Jozefa i akt slub jej rodzice, o czym nie spodziewalam. Dzieki!

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.