Topic-icon Prosba o pomoc w tłumaczeniu

3 tygodni 5 dni temu #42535 przez Adam Szewc
   
Dzień Dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Stanisława Śmietany i Marianny Harasińskiej
Akt Nr. 5
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu - 2 tygodni 3 dni temu #42566 przez Barbara Szwarcer
Rudnik Mały 7/19.01.1875 godz.13
Świadkowie: Karol Kot 35 lat
Andrzej Oleksik 30 lat, koloniści z Rudnika Małego,

Ślub, młody: Stanisław Śmietana lat 38, wdowiec po Eleonorze z domu Rogacz ( zmarłej we wsi Rudnik Mały 4/16.11.1874)
syn Tomasza I Marianny z domu Gębala, urodzony w tej wsi, i zamieszkały w domu numer 27, kolonista

Młoda Marianna Harasińska, panna, córka Jana i Zuzanny z domu Mzyk, małżonków Harasińskich, kolonistów,
urodzona w Rudniku Małym 5.05.1849 i w tej wsi zamieszkała przy rodzicach.
Formułka

B. Szwarcer
Za tę wiadomość podziękował(a): Adam Szewc

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 1 dzień temu #42573 przez Florian Huras
Dysponuję kserokopiami Księgi Ludności Rudnik Mały. Osiem stron Księgi to dane dotyczące nazwiska Śmietana.
Proszę podać swój adres mailowy to prześlę .
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 5 dni temu #42592 przez Adam Szewc
Dzień dobry,
wysłałem maila na podany adres.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.