Prosba o przetlumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego

Więcej
2 lata 6 miesiąc temu #42583 przez Karolina Ka
Witam,
Bardzo prosze o przerlumaczeniw aktu urodzenia mpjego pradziadka Mariana Respondka.Urodzony w Wólce (Parafia Nowa Brzeznica) w 1896 roku.syn Piotra i Katarzyny.
Serdecznie dziękuje 

Załącznik Screenshot_20210909-164905_Gallery.jpg nie został znaleziony

Załącznik Screenshot_20210909-164905_Gallery.jpg nie został znaleziony


Karolina

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 6 miesiąc temu #42662 przez Bartosz Mikołajczyk
Replied by Bartosz Mikołajczyk on topic Prosba o przetlumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego
Wólka, 136.
Działo się we wsi Brzeźnica 27 sierpnia/8 września 1896 r. o godzinie 2 po południu. Zjawił się Piotr Respondek, kowal w Wólce zamieszkały, lat 40 liczący, w obecności Walentego Kmiecika(?) mającego lat 30 i Józefa Pysiaka(?) mającego lat 40, obydwu służących przy dworze, w Wólce zamieszkałych i przedstawił nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż takowe urodziło się w Wólce 23 sierpnia/4 września tego roku o 3 po południu ze ślubnej jego małżonki Katarzyny z Walewskich mającej 24 lata. Dziecięciu temu przy chrzecie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Nowickiego dano imię Marian, a rodzicami chrzestnymi jego byli Ignacy Bugaj i Rozalia Walewska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Proboszcz parafii brzeźnickiej utrzymujący księgi stanu cywilnego,
ksiądz Józef Piotrowski.

[Na marginesie:]
Marian Respondek zaślubił Stefanię Graczykównę dnia 23 listopada 1925 r. w kościele parafialnym w Białej Górnej.

[Dodam od siebie, że moi przodkowie też pochodzili z tej samej Wólki od XVIII wieku, ale akurat Walewskich ani Respondków nie mam wśród przodków]

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 6 miesiąc temu #42665 przez Karolina Ka
Dziękuje całego serca.

Karolina

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie