Patrini fuere...

Więcej
9 miesiąc 2 tygodni temu #42965 przez TOMASZ KARNIA
Pozdrawiam serdecznie
W  akcie ślubu ROK 1874 AKT 8 miejscowość  DMENIN
FRANCISZKA SZYDŁOWSKIEGO Z JADWIGĄ MATROS
 Mam problem z przetłumaczeniem
  imienia ojca oraz imienia i nazwiska panieńskiego matki FRANCISZKA SZYDŁOWSKIEGO
tak samo z rodzicami JADWIGI MATROS 
Z góry dziękuję za pomoc
 

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
9 miesiąc 2 tygodni temu - 9 miesiąc 2 tygodni temu #42966 przez Tadeusz Tarnowski
Wojciech i Magdalena Kieszczyńska.
Marcin i Agnieszka Ziemba

Szukanie skanu 6 min.
Tłumaczenie 4 min.

 
Ostatnia9 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Tadeusz Tarnowski od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
9 miesiąc 2 tygodni temu #42967 przez TOMASZ KARNIA
Bardzo dziękuję  sprawa załatwiona
Tomasz Karnia

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 miesiąc 1 tydzień temu #43791 przez Dariusz Śmietanka
Jeśli to w ogóle możliwe, to prosiłbym o odczytanie choćby paru wyrazów załączonego tekstu zaczynającego się od Patrini fuere:

Patrini fuere Magnificus Josephus de Janowice, Chwalibog Tribunus Major Dictus Cracoviensis cum Magnifica Eufrozyna de ?, Magnifici... 


Dariusz Śmietanka

 
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 miesiąc 1 tydzień temu #43795 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Patrini fuere...
Dobrze Panu idzie. Eufrozyna była z domu Widogłowska i to nazwisko się powtarza poniżej. Była żoną Magnifici ?imienia na razie nie daję rady, Jastrzembski medietatis bonorum ?Ostrowiec Hæredis consorti atque G(enerosus) Josephus W?? Sytktowski cohortis nationalis ?? cum Magnifica Marianna Widogłowska Magnifici Widogłowski ?? Cracoviensis Filia nec non Jacobus Trzaska Swieykowski Bonorum Zielonki Tenutarius cum Generosa Tekla Siktowska (przypuszczam że to samo nazwisko inaczej zapisano powyżej). A zatem trzy pary chrzestnych, po jednej parze na każde imię nowo narodzonego :-)
Za tę wiadomość podziękował(a): Dariusz Śmietanka

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.