Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z języka rosyjskiego

Więcej
9 miesiąc 2 tygodni temu #43032 przez Włodzimierz Stefani
witam,
mam akt ślubu (132/1832 Mstów) Sebastiana Kurasa i  Elżbiety Suchan (lat 18 ur. Skrzydlówek) c.Łukasza i Marianny z Mielcarków i wydawało by się, że wystarczy sięgnąć do aktów urodzeń z lat ok. 1817-19 z Mstowa i odszukać metrykę jej chrztu... i nic, nie znalazłem, mimo indeksacji tej parafii i przejrzenia aktów "na piechotę" Może ktoś z Państwa potrafi odszukać akt chrztu Elżbiety Suchan?
pozdrawiam
Włodek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
9 miesiąc 2 tygodni temu - 9 miesiąc 2 tygodni temu #43034 przez Barbara Szwarcer
W 1832 ślub, panna młoda ma 18 lat, czyli mogla urodzić się w latach 1813, 1814,1815. Ale  w 1813 rodzi się jej siostra Małgorzata (link poniżej) . Ja bym szukała jeszcze wcześniej 1812, 1811. Spotkałam się już z przypadkiem, że zamieniono córkom daty urodzenia. Data urodzenia Małgorzaty pasuje do wieku Elżbiety.

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...362781001&cc=2115410

B. Szwarcer
Ostatnia9 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
9 miesiąc 2 tygodni temu #43040 przez Barbara Szwarcer
W Genetece jest sporo danych. Okazało się, że Małgorzata wyszła za mąż również w 1832/37. Miała lat 20 czyli urodzona ok. 1812.
Jest też sporo rodzeństwa Elżbiety i Małgorzaty.
Jednak trzeba szukać wcześniej, niestety na piechotę, bo nie ma skorowidzów. Ale można przyspieszyć zwracając uwagę na miejsce urodzenia.
Myślę, że siostry "zamieniły" się metrykami odnośnie wieku.

B. Szwarcer

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
9 miesiąc 2 tygodni temu - 9 miesiąc 2 tygodni temu #43041 przez Włodzimierz Stefani
włączając "niemetrykalną" Elżbietę, małżeństwo Łukasza i Marianny miało dwanaścioro dzieci, począwszy od urodzonego w 1797 roku Walentego, po urodzone w 1818 roku bliźnięta Mariannę  i Marcina (podziękowania dla indeksujących!). Większy odstęp czasowy jest między 1813 (ur. Małgorzata) a 1818 (ur. bliźnięta) i tu hipotetycznie powinna urodzić się Elżbieta. Przeglądam właśnie akt po akcie od 1808, zacząłem 1815, na razie nic... Coś jest na rzeczy tylko co??
Ciekawostką jest, że właśnie te dwie siostry - Ela i Małgosia - już z mężami poślubionymi w Skrzydlowie, przeniosły się do wsi Masłowice, w parafii Chełmo, gdzie dalej toczyły się ich losy...
Dzięki za zainteresowanie, komentarz, Pani Barbaro, pozdrawiam,
Włodeks

ps.
1815-1818 nic...
Ostatnia9 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Włodzimierz Stefani od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 miesiąc 1 tydzień temu #43835 przez Justyna Górnikowska-Bogucka
Dzień dobry, 
otrzymałam kopię zawarcia małżeństwa przez moich pradziadków - Jakuba Górnikowskiego i Annę z domu Skalik. Niestety, nie jestem w stanie jej odczytać. Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc.
Łączę pozdrowienia - Justyna Górnikowska 
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 miesiąc 1 tydzień temu #43837 przez Barbara Szwarcer
Gzichów 109
Będzin 31.08/12.09.1897r. godz. 17
Świadkowie: Andrzej Szymański i Jan Cygnarowski, robotnicy z Będzina, pełnoletni.
Młody: JAKUB GÓRNIKOWSKI, kawaler, robotnik, syn Tekli Górnikowskiej, urodzony w Sułoszowej (ode mnie 1876/72 Pieskowa Skała), mieszkający w Gzichowie, lat 20.
Młoda: ANNA SKALIK, panna, córka Piotra i Marianny z domu Magnowska (Maguska w innych aktach) , urodzona w Częstochowie, mieszkająca w Będzinie, lat 20
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi, pozwolenie rodziców na ślub słowne/ustne.
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał ksiądz

B. Szwarcer
Za tę wiadomość podziękował(a): Justyna Górnikowska-Bogucka

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.