Tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego

Więcej
9 miesiąc 2 tygodni temu #43038 przez Hanna Hofman-Polańska
Replied by Hanna Hofman-Polańska on topic Święta
Zdrowych i Pogodnych Świąt 

This browser does not support PDFs. Please download the PDF to view it: Download PDF

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
9 miesiąc 1 tydzień temu - 9 miesiąc 1 tydzień temu #43055 przez Wanda Paleczny z d. Gazda
Replied by Wanda Paleczny z d. Gazda on topic Święta
Miłość, pokój i radość, niech zagoszczą w Waszych domach.
Życzę Wszystkim pięknych i wspaniałych Świąt Bożego Narodzenia.
Wanda
Ostatnia9 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Wanda Paleczny z d. Gazda od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
9 miesiąc 1 tydzień temu - 9 miesiąc 1 tydzień temu #43062 przez Tadek Kowalski
Replied by Tadek Kowalski on topic Święta
Pełnych ciepła, spokoju i radości Świąt Bożego Narodzenia oraz Błogosławieństwa Bożego w Nowym Roku
Życzy Tadek
Ostatnia9 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Tadek Kowalski od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 miesiąc 1 tydzień temu #43841 przez Justyna Górnikowska-Bogucka
Dzień dobry, 
proszę o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego metryk urodzenia mojego stryjecznego dziadka Jana i jego matki - Anny.
Jednocześnie bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków (starałam się wysłać osobno podziękowanie, ale nie umiem go znaleźć na stronie, więc być może nie wysłałam).
Łączę pozdrowienia - Justyna Górnikowska-Bogucka
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 miesiąc 1 tydzień temu - 2 miesiąc 1 tydzień temu #43845 przez Barbara Szwarcer
Będzin 321 Będzin 13/26.05.1901 godz.14

Stawił się: JAKUB GÓRNIKOWSKI robotnik z Będzina 25 lat, w obecności Józefa Melki i Szczepana Cygnarowskiego robotników z Będzina, pełnoletnich i okazał dziecko urodzone w Będzinie 3/16.05. tego roku o godz 13 z jego żony ANNY z domu SKALIK 25 lat.
Dziecko ochrzczono imieniem JAN
Rodzice chrzestni Józef Melka i Marianna Cygnarowska

W 1899/518 rodzi się Józef, starszy brat Jana. 25.08/6.09.1899.

Kuźnica Marianowa 61 Częstochowa 11/23.01.1876 godz. 14

Stawił się: PIOTR SKALIK, robotnik, 42 lata, w Kuźnicy Marianowej mieszkający, w obecności Jana Cabana, 68 lat, z Huty Starej, rolnika i Łukasza Kociary, robotnika, 50 lat z Kuźnicy Marianowej.
Okazał dziecko urodzone w Kuźnicy Marianowej dzisiaj o godz. 1 z jego żony Marianny z domu Magnuska 42 lata.
Dziecko ochrzczono imieniem MARIANNA
Rodzice chrzestni: Jan Caban i Zofia Caban

B. Szwarcer
Ostatnia2 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 miesiąc 1 tydzień temu #43846 przez Justyna Górnikowska-Bogucka
Pięknie dziękuję Pani za tłumaczenia dokumentów dotyczących mojej rodziny.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.