Topic-icon Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego

3 tygodni 1 dzień temu - 3 tygodni 1 dzień temu #43070 przez Ab ab
  Prośba o przetłumaczenie poniższego aktu
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 5 dni temu #43081 przez Barbara Szwarcer
Marianka 491 Kroczyce 1/14.12.1908 godz.10
Stawili się osobiście: Ryszard Zarzycki lat 27 chłop rolnik ze wsi Marianka, w obecności świadków :
Paweł Machura lat 30 i Piotr Krzywański lat 30, chłopi rolnicy, mieszkańcy wsi Marianka i okazali nam
dziecko płci męskiej, urodzone w Mariance wczoraj o godz.8 z jego żony Walerii z domu Cieślik lat 24.
Dziecku nadano imię Leonard
Chrzestni Jan Jarzyński i Joanna Kendzierska (Kądzierska/Kędzierska?)

Jak Pani?Pan? widzi nie pomagamy tu anonimowo i byłoby miło wiedzieć komu się pomaga.

Nawiązując do uwagi Pani Dagmary o" wklepywaniu tłumaczenia" mam propozycję/prośbę do administratora aby przykładowe tłumaczenia umieścić np w zasobach. Wtedy pisałoby się tylko istotę tłumaczenia dla każdego zainteresowanego, a resztę mógłby sobie doczytać. Tłumaczącym akty z rosyjskiego, skróci to znacznie owo wklepywanie.
Pozdrawiam

B. Szwarcer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 5 dni temu - 2 tygodni 5 dni temu #43083 przez Dagmara Kupczyk

Nawiązując do uwagi Pani Dagmary o" wklepywaniu tłumaczenia" mam propozycję/prośbę do administratora aby przykładowe tłumaczenia umieścić np w zasobach. Wtedy pisałoby się tylko istotę tłumaczenia dla każdego zainteresowanego, a resztę mógłby sobie doczytać. Tłumaczącym akty z rosyjskiego, skróci to znacznie owo wklepywanie.
Pozdrawiam
Popieram, Pani Barbaro,
myślę, że ułatwiłoby to tłumaczenie z każdego języka, nie tylko z rosyjskiego... Ewentualnie, jeśli jest taka możliwość, aby połączyć dane forum z jakimś komunikatorem głosowym... To też ułatwiłoby pracę. Całe tłumaczenie często trwa 2-3 minuty, a "wklepywanie tekstu" 5-10 razy dłużej...
Pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 5 dni temu - 2 tygodni 5 dni temu #43084 przez Dagmara Kupczyk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.