Topic-icon Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego

2 tygodni 3 dni temu #43087 przez Kamil Wieczorek
Proszę o przetłumaczenie aktu nr.188 z 1912 roku, akt dotyczy Marianny Skoczylas

www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...0a20b52a1a67dad6557e

z góry dziękuję

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 18 godzin temu #43106 przez Barbara Szwarcer
Zwierzyniec 188 Truskolasy 2/15.08.1912 r. godz.14
Stawili się świadkowie: Andrzej Skoczylas lat 53 i Jakub Zaborowski lat 70, obaj rolnicy ze Zwierzyńca
Oświadczyli, że wczoraj (14.08) w Zwierzyńcu umarła Marianna Skoczylas wdowa, chłopka, 85 lat, urodzona we wsi Cyganka, mieszkająca w Zwierzyńcu, córka zmarłych Filipa i Rozalii z domu Kubat, małżonków Kluba.

Przeczytano, podpisał ksiądz, bo niepiśmienni

B. Szwarcer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.