Prośba o tłumaczenie aktu zgodnu z języka rosyjskiego

Więcej
8 miesiąc 3 tygodni temu #43131 przez Adam Stręciwilk
Dobry wieczór. Nazywam się Adam Stręciwilk i jestem nowy na forum. Pochodzę, z małej miejscowości Dzwola w województwie Lubelskim, a przywiodły mnie tutaj poszukiwania przodków noszących moje nazwisko. W lokalnych poszukiwaniach udało się dotrzeć na drugi kraniec Lasów Janowskich, gdzie najstarszych przodków odnalazłem z końca XVII wieku (ur. 1670) i w związku z brakiem dokumentów na tym się kończy. Starsze do ponad pół wieku wpisy (ur. 1602-1666 Kłobuck, Łobodne, Koziegłówki, Ogrodzieniec) związane z nazwiskiem Stręciwilk odnalazłem tutaj, jednak powiązania brak. Czy ktoś z użytkowników forum posiada jakieś informacje dotyczące nazwiska Stręciwilk i migracji z Waszych stron w moje (lub na odwrót), oczwiście występującego w róźnych formach (Stręczywilk, Strenczywilk, Strzęczywilk, Skręciwilk, itp.).
W jaki sposób można by powiązać to z często występującym w Waszych stronach nazwiskiem Kręciwilk, oraz rzadziej widywanymi innymi odmianami typu Kaczywilk, Kurzywilk, Koziwilk, Kazywilk??? Czy to może być jeden ród, a jak wiadomo był to okres kształtowania się nazwisk w naszym kraju?

Wdzięczny byłbym za jakiekolwiek informacje :)
A.Stręciwilk

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #43901 przez Monika Pyrgiel
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka Antoniego Buły 1901 rok akt nr 27. Będę wdzięczna za pomoc. 

Mokari
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu - 1 miesiąc 1 tydzień temu #43904 przez Barbara Szwarcer
Mrzygłódka 27 Mrzygłód 9/22.03.1901 r. godz.12

Świadkowie: Piotr Buła 58 lat i Stanisław Buła 44 lata, chłopi mieszkający we wsi Mrzygłódka, oświadczyli, że w
Mrzygłódce 7/20.10. tego roku o godz. 10 umarł ANTONI BUŁA, chłop, żonaty, 50 lat, syn Jana i Anieli z domu Picheta, zostawił owdowiała żonę Mariannę z domu Kula.
Przeczytano, podpisał ksiądz

B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Za tę wiadomość podziękował(a): Monika Pyrgiel

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 miesiąc 3 dni temu #43920 przez Monika Pyrgiel
dziękuję bardzo;-)

Mokari

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.