prośba o pretłumaczenie metryki z języka rosyjskiego.

Więcej
8 miesiąc 3 tygodni temu #43172 przez Jacek Wanicki
Dzień dobry
Proszę o sprawdzenie poprawności
tłumaczenia aktu urodzenia 
mojej babci i ewentualną korektę.
Metryka w załączniku.Działo się w Olesznie dnia 9/22 stycznia 1903 rokuo czwartej godzinie po południu. Pojawili sięWawrzyniec Karbownik /Wawrzyniec Karbownik/chłop z Oleszna 26 latod urodzenia w obecności Jana Lisaczterdziestoletniego i Michała Strzelecsześćdziesiąt lat od urodzenia chłopi z Oleszna i przedstawili nam dziecko żeńskiejpłci urodzone w Olesznie wczorajszegodnia (bieżącego roku?) roku o piątej godzinie ranood prawowitej jego małżonki Mariannyurodzonej z Łapotów21 lat temu urodzonej, dziecku temu przy Świętym Chrzcie odbytymDzisiejszego dnia w naszej obecność dano imię Mariannaa świadkami tego byli Jan Karbowniki Franciszka StępieńAkt ten stawiającymi się i obecnym był odczytanyA z powodu nieumiejętności czytania i pisaniaprzez nas  podpisany był.

Załącznik nie został znaleziony

Załącznik nie został znaleziony

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 3 tygodni temu #43195 przez Barbara Szwarcer
Tak, jest poprawnie

B. Szwarcer

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 miesiąc 3 dni temu #43935 przez Ewa Kaznocha
Witam.Tworzę drzewo genealogiczne rodziny Edelman z Wojsławic .mam prośbę o przetłumaczenie tekstu metryki urodzenia mojego dziadka ( akt 34 ) Będę bardzo wdzięczna i to bardzo.
Nie myślałam że tak  wciąga to zainteresowanie.
Pozdrawiam serdecznie
ewka
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 miesiąc 3 dni temu #43938 przez Barbara Szwarcer
Strzyżów 34
HORODŁO 24.06/6.07.1890 godz. 15
Stawiła się Antonina Sitko 42 lata, babka (odbierająca porody) mieszkająca we wsi Strzyżów
Świadkowie :Jan Pawikowski 37 lat i Antoni Dąbrowski 40 lat, służący, mieszkający w Strzyżowie
Okazali dziecko urodzone w Strzyżowie 19.06/1.07 bieżącego roku o godz 9 z niezamężnej Marianny z domu Edelman 36 lat
Dziecku dano imię Jan
Chrzestni :Jan Pawikowski i Antonina Sitko.

B. Szwarcer
Za tę wiadomość podziękował(a): Ewa Kaznocha

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.