Łacina - Illustri Curato

Więcej
8 miesiąc 3 tygodni temu #43196 przez GRZEGORZ BORECKI
Replied by GRZEGORZ BORECKI on topic KRZEPICE
Dzień dobry,
chciałem zwrócić uwagę (chyba Adminowi), że wchodząc w 'indeksy metrykalne", następnie w listę parafii, wybierając Krzepice i ślubu z 1860 roku mamy urodzenia, większość roczników ze zgonów w Krzepicach w ogóle nie działa, może warto byłoby to poprawić.
Pozdrawiam
Grzegorz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 3 tygodni temu #43198 przez Szymon Gruca
Replied by Szymon Gruca on topic KRZEPICE
Trzeba odświeżyć stronę (F5)

Szymon Gruca | www.gruca.gmedia.pl

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 2 tygodni temu #43234 przez Szymon Gruca
Replied by Szymon Gruca on topic KRZEPICE
Z indeksami jest niestety jakiś problem, dzisiaj nie dam rady tego naprawić. Spróbuję jutro.

Szymon Gruca | www.gruca.gmedia.pl

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 2 tygodni temu #43241 przez Szymon Gruca
Replied by Szymon Gruca on topic KRZEPICE
Wygląda na to, że indeksy znowu działają poprawnie.
Proszę o informację, gdyby były problemy.

Szymon Gruca | www.gruca.gmedia.pl

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 2 tygodni temu #43242 przez Teresa Cybulska
Replied by Teresa Cybulska on topic KRZEPICE
Pobrałam, działają poprawnie, dziękuję.
Teresa Cybulska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
3 tygodni 6 dni temu #43951 przez Marian Gałkowski
Proszę o pomoc w zrozumieniu określenia Illustri Curato znajdującego się w akcie zgonu, zaraz po wieku zmarłej. Wygląda to tak: Laboriosa Dorotha Gałdzina habens annes 61 Illustri Curato. (oczywiście chodzi o illustri - wielka litera I może utrudniać rozróżnienie trzech pierwszych liter)
 

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
3 tygodni 6 dni temu #43952 przez Tadeusz Tarnowski
Translator mówi: Znakomity wikary.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
3 tygodni 6 dni temu #43953 przez Marian Gałkowski
Dziękuję, ale właśnie dlatego zapytałem, że nie rozumiem sensu tego wyrażenia w kontekście zdania. W "illustri" jest zdaje się forma dopełniacza, czyli znaczenie by było "znakomitego", ale w "curato" jest zdaje się narzędnik czyli "proboszczem". Moja łacina jest szczątkowa i próbuję sobie pomóc internetem, ale na moje (wątłe) rozeznanie - coś z tymi końcówkami jest nie tak! 

Ale przede wszystkim jak powiązać (wg tego zapisu) zmarłą z proboszczem? Była gospodynią proboszcza?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
3 tygodni 5 dni temu #43958 przez Rafał Molencki
illustri curato to w obu przypadkach celownik, przymiotnik odmienia się tu wg 3. deklinacji, a rzeczownik wg 2. Proszę zamieścić zdjęcie całego aktu (a jeszcze lepiej link do całej stronicy), to powiem Panu o co chodzi

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
3 tygodni 5 dni temu #43960 przez Marian Gałkowski
Celownik czyli "komu? czemu?"

Zamieszczam skan całej strony. Chodzi o akt drugi od góry, w prawej kolumnie.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
3 tygodni 4 dni temu #43967 przez Rafał Molencki
Confessa czyli wyspowiadana KOMU? prześwietnemu plebanowi i przyjęła od niego święty wiatyk
Za tę wiadomość podziękował(a): Marian Gałkowski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
3 tygodni 4 dni temu #43968 przez Marian Gałkowski
No tak! A ja widziałem kropkę kończącą zdanie za wyrazem "curato", podczas gdy to kropka nad i w "viatico" w linijce poniżej.

Serdecznie Panu dziękuję za pomoc, już kolejny raz!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.