Łacina - Nieznanice czy Karczenice?

Więcej
8 miesiąc 2 tygodni temu #43207 przez GRZEGORZ BORECKI
Dobry wieczór,
przeglądam właśnie skany ślubów 1724 - 1774 z parafii Krzepice dostępne na FS i doszedłem do wniosku, że nie pojawia się w nich Zwierzyniec. Czy Zwierzyniec (ewentualnie ślubu ze Zwierzyńca zapisane są w innej parafii) w tych latach należał do innej parafii?

Pozdrawiam
Grzegorz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 2 tygodni temu #43208 przez Rafał Molencki
Jak najbardziej jest Zwierzyniec, tyle że przetłumaczono nazwę na łacinę: Vivarium w mianowniku. Np. na s. 7 tej księgi pan młody jest "de Vivario" czyli ze Zwierzyńca

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 2 tygodni temu #43209 przez GRZEGORZ BORECKI
Po raz kolejny dziękuję Panie Rafale ;-)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 2 tygodni temu #43210 przez Roman Kempa
Replied by Roman Kempa on topic Krzepice / Zwierzyniec
Ponadto część Zwierzyńca należała do Truskolas. Tyle, że akt z Truskolas z tych lat nie ma.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
3 tygodni 6 dni temu #43954 przez Marian Gałkowski
Bardzo proszę o pomoc. Rozumiem treść aktu, z wyjątkiem ostatniej linijki. Na początku aktu jest napisane, że zmarła Jadwiga Gołczykowa była z Karczenic. Jednak na samym końcu, po informacji o miejscu pochówku (o ile dobrze rozumiem, "na cmentarzu przy samym kościele") znajduje się tajemniczy fragment "decepit in villa Nieznanice". Nie potrafię tego zrozumieć.

Akt jest w załączniku: prawa kolumna, Nieznanice, 19 sierpnia, Jadwiga Gołczykowa.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
3 tygodni 6 dni temu #43957 przez Rafał Molencki
napisano: "decessit" z pierwszym tzw. długim s; oznacza to, że zmarła w Nieznanicach
Za tę wiadomość podziękował(a): Marian Gałkowski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
3 tygodni 5 dni temu #43961 przez Marian Gałkowski
Długie "s", po którym idzie zwykłe, krótkie "s". Dobre wiedzieć na przyszłość! 

Serdecznie dziękuję!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.