Truskolasy 48
Działo się 27.04./9.05.1871 godz. 18 Stawił się Maciej Duda lat 60 i Mikołaj Lisek lat 60 i oświadczyli, że w Truskolasach 25.04./7.05.br o godz. 12 umarł Józef Nogal, rolnik lat 43, mieszkający i urodzony w Truskolasach, syn wyrobnika?? (mam wątpliwości co do tego słowa, proszę kogoś z koleżeństwa o pomoc!!! ) Tomasza Nogala i jego żony, zmarłej Elżbiety, nieznanego nazwiska. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Cichoń.
B. Szwarcer
Ostatnia2 lata 2 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Truskolasy 48
Działo się 27.04./9.05.1871 godz. 18 Stawił się Maciej Duda lat 60 i Mikołaj Lisek lat 60 i oświadczyli, że w Truskolasach 25.04./7.05.br o godz. 12 umarł Józef Nogal, rolnik lat 43, mieszkający i urodzony w Truskolasach, syn wyrobnika?? (mam wątpliwości co do tego słowa, proszę kogoś z koleżeństwa o pomoc!!! ) Tomasza Nogala i jego żony, zmarłej Elżbiety, nieznanego nazwiska. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Cichoń.
Pani Barbaro blisko ale dosłownie pewno chodzi o "поденщик" a więc dosłownie pracownik dzienny, pracujący dniówkowo, za dniówkę.
Wyrobnik po rosyjsku to "рабочий" a więc wynajmujący się do prac fizycznych na krótki okres - sezonowo. Wyrobnicy zamieszkiwali na stałe inne tereny, nieraz inne kraje.
Parobek - robotnik rolny lub sługa, pracujący niegdyś w gospodarstwach bogatych chłopów i w folwarkach. Zatrudnieni nawet na wiele lat.
Wiedziałam, że ktoś pomoże. Kombinowałam ale w dostępnych słownikach tego słówka nie znalazłam. Bardzo dziękuję za korektę. Informacja przyda się przy innych aktach.
