Prośba o tłumaczenie aktu śłubu z łaciny

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu #44887 przez Monika Pyrgiel
Prośba o tłumaczenie aktu śłubu z łaciny was created by Monika Pyrgiel
Proszę o przetłumaczenie tłumaczenie aktu ślubu z łaciny 9/2/1806 Mijaczów/ parafia Mrzygłód Mikołaj Kokosiński z  Elżbietą Pilarską...
Bardzo ciekawi mnie czy "co cum guendem?  Aula Mijacovia"... byłoby to z Pustkowia Mijaczowskiego???


www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...364250501&cc=2115410
Mokari

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu - 11 miesiąc 2 tygodni temu #44888 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Prośba o tłumaczenie aktu śłubu z łaciny
Nie, pan młody Uczciwy Mikołaj Kokoszka był kucharzem we dworze w Mijaczowie, panna młoda to Elżbieta Pilarszczanka, co oznacza, że była panną,  córką Pilarskiego. Świadkowie to Pracowici Stanisław Konieczko z Rokitna i Cyprian Lebiocki, wójt mijaczowski i inni zacni
Ostatnia11 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Rafał Molencki od.
The following user(s) said Thank You: Monika Pyrgiel

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu - 11 miesiąc 5 dni temu #44890 przez Monika Pyrgiel
Replied by Monika Pyrgiel on topic Prośba o tłumaczenie aktu śłubu z łaciny
Dziękuję bardzo.
Co oznacza słowo "aula"?
 
Mokari
Ostatnia11 miesiąc 5 dni temu edycja: Monika Pyrgiel od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu #44891 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Prośba o tłumaczenie aktu śłubu z łaciny
Jest sporo słowników łacińskich w sieci, jeśli nie ma Pani w domu drukowanego. Aula - m.in. dwór, aulicus - dworzanin. 
The following user(s) said Thank You: Monika Pyrgiel

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu - 11 miesiąc 1 tydzień temu #44892 przez Monika Pyrgiel
Replied by Monika Pyrgiel on topic Prośba o tłumaczenie aktu śłubu z łaciny
Miałam właśnie zapytać, czy mógłby Pan jako fachowiec laikowi polecić, żeby coś się nauczyć?
Mokari
Ostatnia11 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Monika Pyrgiel od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu #44893 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Prośba o tłumaczenie aktu śłubu z łaciny
moremaiorum.pl/jak-odczytywac-lacinskie-...-chrzty-sluby-zgony/
The following user(s) said Thank You: Monika Pyrgiel

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie