Prosba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu ślubu

Więcej
11 miesiąc 1 tydzień temu - 11 miesiąc 1 tydzień temu #44898 przez Ewa Karnawalska
  Prosze o przetłumaczenie aktu slubu nr 123 Ludwiki  Rzepeckiej/Karnawalskiej /z Władysławem Sawilskim 
 
metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar...2364&y=189&zoom=1.75

geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&l...=1&rpp1=&ordertable=
  Z góry dziekuje za pomoc
Ewa Karnawalska
Ostatnia11 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Ewa Karnawalska od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 1 tydzień temu - 11 miesiąc 1 tydzień temu #44899 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prosba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu ślubu
123 Warszawa
Warszawa 30.06./12.07.1881 r godz.18
Świadkowie: Jan Zaleski i Władysław Kłosowicz, cukiernicy, pełnoletni z Warszawy.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody: WŁADYSŁAW SAWILSKI, wdowiec po zmarłej Józefie Sawilskiej, zmarłej w Kamionku (Kamionek) w praskiej parafii w zeszłym roku, 52 lata, prywatny urzędnik, urodzony w Dąbrowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, syn zmarłych Franciszka obywatela i Prowidencji z domu Zajączek, mieszkających w Nowej Pradze w praskiej parafii.
Młoda: LUDWIKA RZEPECKA, wdowa po Antonim Rzepeckim zmarłym w tejże parafii w 1879 r., córka Kazimierza Karnawalskiego obywatela i zmarłej Barbary z domu Pierzchała, małżonków,  urodzona we wsi Jurków guberni radomskiej , 40 lat, mieszkająca w Warszawie na stałe przy ulicy Brzozowej numer 202 i tejże parafii.
Trzy zapowiedzi w kościele praskim i św. Jana, brak umowy przedślubnej . Akt przeczytano, podpisali nowo zaślubieni i świadkowie.
Błogosławił  proboszcz z naszej wspólnej parafii Chruszczobród ks. Apolinary Karnawalski
Pozdrawiam
 

B. Szwarcer
Ostatnia11 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Ewa Karnawalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 1 tydzień temu #44902 przez Ewa Karnawalska
Replied by Ewa Karnawalska on topic Prosba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu ślubu
Bardzo dziekuje Pani Barbaro i pozdrawiam  Ewa Karnawalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie