genealogia · historia · region częstochowski

Prośba o tłumaczenie z łaciny

  • Monika Katarzyna Pyrgiel
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
1 rok 10 miesiąc temu #47131 przez Monika Katarzyna Pyrgiel
Prośba o tłumaczenie z łaciny was created by Monika Katarzyna Pyrgiel
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Maszczyka i Marianny Pułanik - 5.2.1748 Mirów, parafia Niegowa:
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...364026801&cc=2115410
Mokari

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 10 miesiąc temu #47136 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Prośba o tłumaczenie z łaciny
Jan był z Wysokiej w par. Przybynów, Marianna z Mirowa, potem zwyczajowe formułki o 3 zapowiedziach i braku przeszkód, na końcu świadkowie Krzysztof Kościelny z Ziętkowic, Bartłomiej Mizera z Wysokiej, Paweł Gurbała z Mirowa i inni. 
The following user(s) said Thank You: Monika Katarzyna Pyrgiel

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 10 miesiąc temu - 1 rok 10 miesiąc temu #47142 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Prośba o tłumaczenie z łaciny
W aktach ślubu wtedy nie podawano wieku małżonków. W Genetece jednak widzę, że Jan urodził się w 1725, a Marianna w 1729, więc różnica wieku to 4 lata.
Ostatnia1 rok 10 miesiąc temu edycja: Rafał Molencki od.
The following user(s) said Thank You: Monika Katarzyna Pyrgiel

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.144 s.
Zasilane przez Forum Kunena