Witam proszę o przetłumaczenie Metryki jest ona po polsku jednak nie potrafie jej rozczytac pochodzi ona z 1831 parafia łukowa akt 13
państwo młodzi to Adam Połuch i Konstancja Mach
Ostatnia1 rok 8 miesiąc temu edycja: Wiktor Połuch od.
Nie ma tu niczego do tłumaczenia, trzeba tylko odczytać. 13 XI 1831, godz.12. ON: Adam Połuch, 19, kawaler, włościanin z Obszy, syn żyjących Józefa i Marianny z Machniów. ONA: Konstancja Machówna, 18, panna, włościanka z Obszy, córka żyjących Mikołaja i Ewy z Padjasków.
The following user(s) said Thank You: Barbara Szwarcer
Proszę spróbować napisać tyle, ile się uda Panu odczytać, a my uzupełnimy resztę. Najważniejsze dane Panu podałem, a w tamtych czasach akty miały ustaloną formę, treść i sformułowania, np. o zapowiedziach, braku przeszkód (tamowania), niepiśmienności stawających, itp. Wszystkie liczby i daty byly pisane slownie w celu uniknięcia pomyłek. Moze się Pan posiłkować aktami małżeństw z np. sąsiednich parafii,w których charakter pisma być może będzie łatwiejszy. W sieci są też różne poradniki, jak odczytywać metryki z XIX wieku, a także na temat kształtów liter. Powodzenia!
The following user(s) said Thank You: Alicja Baranowska, Barbara Szwarcer