- Posty: 1222
- Otrzymane podziękowania: 662
Tłumaczenie z rosyjskiego...
- Barbara Szwarcer
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
1 rok 2 tygodni temu - 1 rok 2 tygodni temu #48054
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie z rosyjskiego...
52 Bór
Zagórze 12/25.09.1876 r godz 13
Świadkowie Paweł Goławski, cieśla z Modrzejowa, 62 lata i Józef Piwowar, rolnik z pustkowia Bór, 50 lat.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody: JAN JEN/ĘDRYCZKA, wdowiec, rolnik z pustkowia Bór, urodzony we wsi Porąbka, syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny z domu Dudek, małżonków Jędryczka, 38 lat
Młoda: PAULINA NEJMAN, panna, urodzona w Królewskiej Hucie (teraz Chorzów), córka Jana i Heleny z domu Pen/ękalska, małżonków Nejman, rudokopów/górników, zamieszkałych w Modrzejowie, 20 lat, przy rodzicach.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, słowne pozwolenie rodziców na ślub młodej, brak umowy przedślubnej. Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Jan Ur. 1834/8
I ślub Jana 1853/35
Zagórze 12/25.09.1876 r godz 13
Świadkowie Paweł Goławski, cieśla z Modrzejowa, 62 lata i Józef Piwowar, rolnik z pustkowia Bór, 50 lat.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody: JAN JEN/ĘDRYCZKA, wdowiec, rolnik z pustkowia Bór, urodzony we wsi Porąbka, syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny z domu Dudek, małżonków Jędryczka, 38 lat
Młoda: PAULINA NEJMAN, panna, urodzona w Królewskiej Hucie (teraz Chorzów), córka Jana i Heleny z domu Pen/ękalska, małżonków Nejman, rudokopów/górników, zamieszkałych w Modrzejowie, 20 lat, przy rodzicach.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, słowne pozwolenie rodziców na ślub młodej, brak umowy przedślubnej. Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Jan Ur. 1834/8
I ślub Jana 1853/35
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Waldemar Ciuk
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 60
- Otrzymane podziękowania: 7
1 rok 2 tygodni temu #48055
przez Waldemar Ciuk
Replied by Waldemar Ciuk on topic Tłumaczenie z rosyjskiego...
Dziękuję .
Zabieram się , dalej z poszukaniem Jana Najmana - ojca młodej..
pozdrawiam.
Zabieram się , dalej z poszukaniem Jana Najmana - ojca młodej..
pozdrawiam.
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1222
- Otrzymane podziękowania: 662
1 rok 2 tygodni temu #48057
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie z rosyjskiego...
Jan Nejman zmarł w Sielcu parafia Zagórze 23.11.1878 r
akt 171. W akcie zapisano, że miał 80 lat, z rodziców nieznanych z nazwiska, brak też miejsca urodzenia.
Prawdopodobnie Helena była jego drugą żoną, bo spora różnica wieku.
W 1879 Helena wychodzi ponownie za mąż w wieku 45 lat, urodzona w Zaborzu w Śląsku Pruskim.
Może to coś pomoże.
akt 171. W akcie zapisano, że miał 80 lat, z rodziców nieznanych z nazwiska, brak też miejsca urodzenia.
Prawdopodobnie Helena była jego drugą żoną, bo spora różnica wieku.
W 1879 Helena wychodzi ponownie za mąż w wieku 45 lat, urodzona w Zaborzu w Śląsku Pruskim.
Może to coś pomoże.
B. Szwarcer
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Waldemar Ciuk
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 60
- Otrzymane podziękowania: 7
1 rok 2 tygodni temu #48063
przez Waldemar Ciuk
Replied by Waldemar Ciuk on topic Tłumaczenie z rosyjskiego...
Wcześniej w tej prośbie prosiłem o doprecyzowanie wieku Jana - podawano tu 70 lat 75 i teraz 80.
Tu ustalam wiek Jana i w jakich rocznikach szukać metryki ur. w Królewskiej Hucie.
Proszę o sprawdzenie wieku.
pozdrawiam
Tu ustalam wiek Jana i w jakich rocznikach szukać metryki ur. w Królewskiej Hucie.
Proszę o sprawdzenie wieku.
pozdrawiam
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1222
- Otrzymane podziękowania: 662
1 rok 2 tygodni temu #48064
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie z rosyjskiego...
Bo zapisane niby w miarę wyraźnie ale jednak trudne.
Jeszcze raz sprawdziłam w powiększeniu i muszę się poprawić. Chyba jednak 70.
Jeszcze raz sprawdziłam w powiększeniu i muszę się poprawić. Chyba jednak 70.
B. Szwarcer
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Waldemar Ciuk
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 60
- Otrzymane podziękowania: 7
1 rok 2 tygodni temu #48065
przez Waldemar Ciuk
Replied by Waldemar Ciuk on topic Tłumaczenie z rosyjskiego...
Dziękuję...
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Czas generowania strony: 0.374 s.