Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa (nr. 33) Jana Tomczyka i Marianny Góry, parafia Siewierz, rok 1912.
postimg.cc/bSLv3JHN
33 Brudzowice
Siewierz 26.06/10.07.1912 godz 10
Świadkowie Antoni Machura 53 lata i Jan Korunowicz/Koronowicz 42 lata, rolnicy z Brudzowic.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody:JAN TOMCZYK wdowiec po Antoninie Tomczyk z domu Jędrusik, zmarłej w 1911 r , posadnik z Brudzowic, tamże urodzony, 36 lat, syn zmarłych Łukasza Tomczyka i Doroty z domu Bańska.
Młoda: MARIANNA GÓRA ,panna, zamieszkała w Brudzowicach, 21 lat, córka Jacka Góry rolnika z Brudzowic i zmarłej Katarzyny z domu Sroka.
Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni podpisał tylko ksiądz.
Źle zapisany rok zgonu Antoniny. Zmarła w 1912/51
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Brudzowice 120
Siewierz 4/16.06.1898 god 14
Stawił się JACEK GÓRA , chłop rolnik ze wsi Brudzowice, 38 lat.
Świadkowie z tejże wsi Franciszek Góra chłop, kawaler 30 lat i Wojciech Bańka rolnik 50 lat.
Okazali dziecko urodzone w Brudzowicach 30.05/11.06 br o godz.12 z jego żony KATARZYNY z domu SROKA, 32 lata.
Dziecko otrzymało imię MARIANNA.
Rodzice chrzestni Franciszek Góra i Teofila Wylonowa
(z domu Sroka, więc prawdopodobnie krewna matki dziecka)
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Autor
