Tłumaczenie: Język Rosyjski - Akt Małżeństwa nr 62 Borowno 1897

Więcej
1 rok 5 miesiąc temu #47510 przez Wojciech Wochal
Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr. 62 Józefa Wochala i Agnieszki Banaś - Borowno 1897 plus ten dopisek jeśli da radę ;)

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...115410&lang=pl&i=195

Z góry dziękuję za pomoc :)
Pozdrawiam
Wojtek
 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 5 miesiąc temu - 1 rok 5 miesiąc temu #47513 przez Barbara Szwarcer
62 Łochynia
Borowno 21.09/3.10.1897 godz 14
Świadkowie Józef Kazimierski 34 lata i Franciszek Krawczyk 33 lata, rolnicy z Łochyni.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody: JÓZEF WOCHOL , kawaler 21 lat, syn Jana i Katarzyny z domu Świonc/Świąc, urodzony we wsi i parafii Mykanów, zamieszkały w Łochyni.
Młoda: AGNIESZKA BANAŚ niezamężna, 22 lata, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Katarzyny Dygas, urodzona i zamieszkała we wsi Łochynia.
Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej , ślub odprawiono  na podstawie zezwolenia  z diecezji Włocławskiej z dnia 15.09.br  nr 2865

Na marginesie:
Nowo zaślubieni oświadczyli, że córkę Józefę urodzoną we wsi Łochynia 26.07/7.08 br, przy ślubie akt 62 uznają za swoją,  na podstawie § 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego posiada stan i prawa dziecka ze związku legalnego.

Zapis o legalizacji urodzenia znajduje się również w akcie urodzenia Józefy. W akcie bez nazwiska potem WOCHOL.

B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 5 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Wochal

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 3 miesiąc temu #47722 przez Wojciech Wochal
Dziękuję bardzo Pani Basiu :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.181 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie