genealogia · historia · region częstochowski

Tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
1 rok 7 miesiąc temu #47531 przez Katarzyna Michalak
Tłumaczenie z języka rosyjskiego was created by Katarzyna Michalak
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Biernackiej z 1906 roku.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 7 miesiąc temu - 1 rok 7 miesiąc temu #47534 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
2557 Ostatni Grosz
Częstochowa parafia św Zygmunta 3/16.12.1906 g. 13
Stawił się WAWRZYNIEC BIERNACKI , robotnik z Ostatniego Grosza, 46 lat.
Świadkowie Aleksander Rak i Antoni Janik pełnoletni robotnicy z Ostatniego Grosza.
Okazali dziecko urodzone w Ostatnim Groszu dzisiaj o godz.1, z jego żony AGNIESZKI z domu ŻYŁA, 29 lat.
Dziecko otrzymało imię KAZIMIERA.  
Rodzice chrzestni Aleksander Rak i Józefa Żyła.

A i kolejny raz przypominam i proszę o zamieszczanie linków do aktu lub pełnej strony. Dla pomocy tłumaczącemu.
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 7 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Michalak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 7 miesiąc temu #47538 przez Katarzyna Michalak
Replied by Katarzyna Michalak on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
Dziękuję za tłumaczenie i wskazówki - to moje pierwsze kroki na tym forum i wiele jeszcze nauki przede mną.
Wszystkiego dobrego.
Pozdrawiam.
Katarzyna Michalak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.247 s.
Zasilane przez Forum Kunena