- Posty: 87
- Otrzymane podziękowania: 4
Tłumaczenie z j. rosyjskiego = akt ślubu Koza + Gidziela
- Sebastian Józef Gidziela
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
1 rok 6 miesiąc temu - 1 rok 6 miesiąc temu #47555
przez Sebastian Józef Gidziela
Tłumaczenie z j. rosyjskiego = akt ślubu Koza + Gidziela was created by Sebastian Józef Gidziela
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie akty ślubu z języka rosyjskiego:
1. 1900 rok - akt ślubu nr 81 - Koza Jan + Gidziela Katarzyna
<< Zobacz akt ślubu
z góry dziękuje
Sebastian Gidziela
uprzejmie proszę o przetłumaczenie akty ślubu z języka rosyjskiego:
1. 1900 rok - akt ślubu nr 81 - Koza Jan + Gidziela Katarzyna
<< Zobacz akt ślubu
z góry dziękuje
Sebastian Gidziela
Ostatnia1 rok 6 miesiąc temu edycja: Sebastian Józef Gidziela od.
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Barbara Szwarcer
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Less
Więcej
- Posty: 1184
- Otrzymane podziękowania: 636
1 rok 6 miesiąc temu - 1 rok 6 miesiąc temu #47556
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie z j. rosyjskiego = akt ślubu Koza + Gidziela
81 Bór Zapilski
Truskolasy 13/25.02.1900 godz 15
Świadkowie Karol Koza robotnik że wsi Truskolasy 40 lat i Kazimierz Mańka robotnik z Boru Zapilskiego 48 lat.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody JAN KOZA kawaler, 19 lat, syn Franciszka i Rozalii Bednarz, małżonków Koza, urodzony w Borze Zapilskim i tam z matką rolniczką zamieszkały, ojciec zmarły.
Młoda KATARZYNA GIDZIELA , panna , 18 lat, córka Ignacego i Zofii z domu Kulej, małżonków Gidziela, ojciec zmarły, urodzona w Borze Zapilskim i tam z matką rolniczką zamieszkała
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, pozwolenie młodym udzielone przez ich matki, brak umowy przedślubnej.
Powyżej pomyłkowo zapisana część aktu.
Z boku dopisek po polsku. Nazwisko matki Bednar ale wg mnie w akcie zapisano Bednarz.
Truskolasy 13/25.02.1900 godz 15
Świadkowie Karol Koza robotnik że wsi Truskolasy 40 lat i Kazimierz Mańka robotnik z Boru Zapilskiego 48 lat.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody JAN KOZA kawaler, 19 lat, syn Franciszka i Rozalii Bednarz, małżonków Koza, urodzony w Borze Zapilskim i tam z matką rolniczką zamieszkały, ojciec zmarły.
Młoda KATARZYNA GIDZIELA , panna , 18 lat, córka Ignacego i Zofii z domu Kulej, małżonków Gidziela, ojciec zmarły, urodzona w Borze Zapilskim i tam z matką rolniczką zamieszkała
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, pozwolenie młodym udzielone przez ich matki, brak umowy przedślubnej.
Powyżej pomyłkowo zapisana część aktu.
Z boku dopisek po polsku. Nazwisko matki Bednar ale wg mnie w akcie zapisano Bednarz.
B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 6 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Sebastian Józef Gidziela
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Czas generowania strony: 0.146 s.