prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

W raptularzu z Niegowonic znalazłam, że Mikołaj Wrześniak 6.01.1861 r. brał ślub z Anną Guzik.
W akcie ślubu 1880/37 Sławków,  jego syn Łukasz urodzony 10.09.1863 r.w Niegowoniczkach  p. Niegowonice , mieszka w Sławkowie z rodzicami.
Sugerując się aktem urodzenia Łukasza to Mikołaj urodził się ok. 1847 a Anna w 1845.

Wg Geneteki Łukasz Wrześniak, kawaler, syn Mikołaja i Anny Guzik, ożenił się w Sławkowie z Marianną Kaczmarzyk 25 lutego 1889 (akt 19). Skorowidz małżeństw sławkowskich z 1880 roku nie wymienia żadnego Wrześniaka, a akt 37 dotyczy innych osób.
A Mikołaj musiał urodzić się minimum kilka lat przed 1847. 14-latek raczej by się nie żenił w 1861.
I teraz widzę w alegatach do ślubów z 1889 odpis aktu chrztu Łukasza ur. 10 IX 1863 w Niegowoniczkach. Ojciec Mikołaj miał 26 lat, matka Anna 28, więc urodzili się odpowiednio c1837 i c1835. Te roczniki  z Niegowonic są przechowywane w AP Katowice, ale niestety nie są dostępne online.

Dziękuję za czujność. Źle wyliczyłam
Też mi się nie podobał wiek młodych ale jakoś mnie zaćmiło.

jest jeszcze ślub z 1889 akt 6, Suchedniów ( Świętokrzyskie) Józefa Wrześniak córka Mikołaja i Anny Guzik ( może coś tam będzie?)

To proszę załączyć akt.