prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Kuźnica Błędowska do ok 1800 należała do parafii Chechło.  W 1802 roku powstał kościół w Niegowonicach i od tego czasu Kuźnica Błędowska należy do tej parafii  ( księgi metrykalne spisywano od 1798 r)
Pewnie dlatego nazwę wioski pominięto a wpisano tylko parafię.
Dobrze byłoby znaleźć akt ślubu Mikołaja , ojca Franciszka, bo to pomogłoby może w wyjaśnieniu nazwiska matki.
W tej okolicy (a szukam bo z Kuźnicy pochodziła moja 2xpra babka) nigdy nie spotkałam się z nazwiskiem Leoś. Natomiast nazwisko Oleś i Guzik występują często. Anna mogła być wdową Oleś z domu Guzik albo odwrotnie. I może stąd inne zapisy w aktach.
Niestety Niegowonic nie ma w sieci. Trochę w genetece ale brakuje lat i skanów.Tylko AP Katowice pozostaje.

Księgi z Niegowonic są także w Archiwum Diecezji Sosnowieckiej w Będzinie. Przeglądałem je tam parę lat temu.

Faktycznie są. Ale przypominam sobie tylko dudki i spisy.
 

Zgadza się. Do połowy 1808 roku tylko łacińskie dudki. Metryki opisowe po polsku pojawiły się z nastaniem Księstwa Warszawskiego i wprowadzeniem Kodeksu Napoleona. Zauważam w parafii przybynowskiej drobne różnice w liczbie urodzonych w kolejnych latach, w wersji łacińskiej jest ich nieco więcej. Nie wiem z czego to wynikało, gdyż ta sama zapisywała  narodzenia/chrzty w obu księgach. Czyżby tylko lenistwo? Zapis lacinski byl lakoniczny, a polski to krótkie opowiadanie.
Mimo że urzędnikami stanu cywilnego ustanowiono proboszczów, w początkowym okresie w metrykach polskich są wymienieni tylko świadkowie, nie ma rodziców chrzestnych. Później w Królestwie Polskim liczba wpisów łacińskich i polskich różni się także z tego powodu, że proboszczowie mieli obowiązek zapisywania w księgach polskich również urodzonych innych wyznań, najczęściej Żydów. Warto zatem przeglądać łacińskie księgi kościelne i polskie "cywilne", oczywiście jeśli się zachowały.

Witam!
Uzupełniając odpowiedź Barbary dodam. W parafii w Chechle ostatnie chrzty z miejscowości Niegowonice mamy z dn. 30.06.1798 r., natomiast z Kuźnicy Błędowskiej z dn. 08.06.1798 r. Jest jeszcze wprawdzie akt chrztu z 21.10.1798 r. zapisany jako Łazy / Kuźnica Błędowska, ale to była Justyna, c. Franciszka Pawłoski i Magdaleny zd. Kmita-  więc trochę inna rzecz. Natomiast ostatni ślub z Niegowonic mamy 12.02.1798 r. (nie mam akt z lat 1799-1810). To by uprawdopodobniało powstanie parafii w Niegowonicach w 1798 roku.
Rok 1802, który też się pojawił, to będzie zapewne rok powstania parafii w Błędowie. Do 1800 roku akta z tej wsi są w parafii Chechło.
Zaprowadzenie ASC na tym terenie miało miejsce w 1810 roku (bodajże w lutym). 
Co do nazwisk, to Leoś - na pewno nie występuje, zaś Wrześniak - ? - też mi się nie rzuciło w oczy.
Pozdrawiam!
Tadek
 

Mam przeczucie, że Leoś to wersja nazwiska Oleś, spółgłoska płynna L lubi się przestawiać, podobnie jak R.