prośba o tłumaczenie - j.rosyjski

Więcej
1 rok 5 miesiąc temu #47566 przez Marta Hain
prośba o tłumaczenie - j.rosyjski was created by Marta Hain
Dzień dobry, 

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgony (nr. 1717) Małgorzaty Mencel, parafia Łódź św. Krzyż. 
postimg.cc/yWzhp2H7  

Dziękuję za pomoc

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 5 miesiąc temu - 1 rok 5 miesiąc temu #47567 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic prośba o tłumaczenie - j.rosyjski
1717 Łódź parafia św Krzyża 30.06/12.07.1898 godz. 10
Stawili się Felicjan Hanysz i Konrad Herbich pełnoletni robotnicy z Łodzi.
Oświadczyli, że wczoraj o godz. 19 umarła w Łodzi MAŁGORZATA MENCEL, robotnica, 69 lat, wdowa po Auguście, córka Ignacego i Rozalii małżonków Hatowicz, urodzona w Lasowicach?.
Formułka

Małgorzata ur.1830/75 z domu Hartowicz, wieś Mokracz parafia Bogdanów.
Mąż Małgorzaty Henryk August Mencel urodzony 15.03.1834 akt 105 (   akurat dzisiaj 191 rocznica urodzin !!!) w Błędowie ( woj. mazowieckie).
Ślub 1853 akt 58 Łodż.
Zarówno nazwisko Augusta jak i Małgorzaty różnie zapisywane. Było też kilkoro dzieci. Są akty urodzenia i zgonów ( lepiej wpisać nazwisko matki do wyszukiwarki).




!!!

B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 5 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0.147 s.
Zasilane przez Forum Kunena